회원로그인

"3.1운동 100주년 기념 윤동주를 읽다…"

페이지 정보

작성자 :관리자| 작성일 :19-02-27 10:59|

본문

"3.1운동 100주년 기념 윤동주를 읽다…" 

중국어로 읽는 ‘하늘과 바람과 별을 노래하다- 동주’

 

▲ 윤동주 중국어 시집- 하늘과 바람과 별을 노래하다 '동주' /사진=이찬란윤동주는 일본식민지의 암울한 현실에서 민족에 대한 사랑과 독립의 절실한 바람을 시에 견주어 노래한 시인이다.

해방을 6개월 앞두고 일본의 감옥에서 순국한 젊은 청년 윤동주를 기억하기 위한 윤동주 시집이 작년 9월 재능기부를 통해 출판되었다.

 중국어로 번역된 ‘하늘과 바람과 별을 노래하다- 동주’ 시집은 지금까지도 꾸준히 사랑을 받고 있다.

작년 10월 부산영화제에서는 중국인의 밤에 무료로 배포하기도 하고, 윤동주 문학관과 종로 문화센터 등 필요로 하는 곳에 무료로 기증되어 일반인들과 중국인들에게 읽히고 있다.

“중국 용정시를 방문하여 윤동주 무덤을 찾았습니다. 그곳에 윤동주의 시가 한글로 되어 있어 중국인들은 바라만 볼 뿐이었습니다. 그날 결심했습니다. 중국어로 된 윤동주 시집을 만들겠다고!”

‘하늘과 바람과 별을 노래하다- 동주’ 시집을 기획해 편찬한 중국어 교사인 심형철 박사의 말이다. 이 책은 많은 이들의 재능 기부로 이뤄졌는데, 심형철 박사는 중국어로 번역하기 위해 오랜 친구 중국인 허동식 시인에게 부탁을, 시사중국어사 엄태상 대표는 중국어로 시를 낭송할 중국인 성우를 섭외하기도 했다.

 또한 많은 선생님들과 학생들이 함께 했다.

영화 ‘동주’를 제작한 이준익감독은 “시는 사람과 사람의 영혼을 잇는 것인가 보다. 중국인들에게도 윤동주 시를 읽히게 돼 기쁘다”라고 책 출판에 축하 메시지를 전해줬고, 전찬일 비평가는 “부끄럽기만 한, 시인의 못난 후손들을 조금 덜 부끄럽게 해줄 어떤 역사적 전환점”이라고 말하며 기획 의도를 말했다.

잊지 말아야 할 3.1절. 그리고 그 100주년을 맞아 ‘중국어로 읽는 윤동주 시’를 함께 읽으면서 민족시인 윤동주가 전하고자 했던 독립의 소망을 돌아보자. 

0

이슈 목록

이슈 목록
코로나 회복후 얼마 지나서 운동할 수 있을가? 심근염 유발할… 인기글 연구에서 증명되다 싶이 신종코로나바이러스에 감염된 후 심혈관질병을 유발하는 확률이 높아진다. 비이러스성 심근염은 비교적 흔치 않지만 아주 치명적인 신종코로나페염 합병증인데 주요한 증상으로는 발열, 호흡곤난과 흉부의 불편함 등이 있다. 감염된 후 바이러스는 심근세포에 침입하거나 면역계통의 과도한 활성화를 유발해 작은 확률로 심근염을 초래할 수 있다. 신종코로나바이러스에 감염된 후 급성기에 운동을 진행하면 바이러스복제를 가속화시키기에 심근염에 걸릴 위험을 증가시킨다. 때문에 양성일 때 운동을 하는 …(2023-01-04 15:35:36)
기침이 멈추지 않는다면 어떻게 해야 하는가? 6문 6답 인기글 기침이 멈추지 않는다는 것은 신종코로나바이러스감염이 심해지고 있다는 것을 의미할가? 언제 병원에 가야 할가? 이런 문제를 두고 북경협화병원 호흡위중증의학과 부주임 서개봉 교수가 해답했다. 질문1: 기침이 멈추지 않는다는 것은 신종코로나감염이 심해지고 있다는 것을 의미하는가? 해답: 기침은 신종코로나바이러스감염에서 가장 흔한 증상중 하나로서 평균 지속시간이 2주 좌우이고 증상이 점차 약해진다. ‘회복’된 후 기침이 한동안 지속될 것이지만 기침이 지속된다고 해서 신종코로나바이러스감염이 심해진다는 것을…(2023-01-04 15:33:11)
어떤 마스크를 선택할것인가 ? 인기글 저위험 환경에서는 일반 일회용 의료 마스크 또는 외과용(수술용) 마스크를 착용해도 충분하다는 의견이 나왔다. 최근 중국에서는 "일반 외과용(수술용) 마스크로는 오미크론 감염을 예방할 수 없다"는 발언에 관심이 집중되고 있다. 이에 국가위생건강위원회는 관련 전문가의 답변을 다음과 같이 제시했다고 앙스망(央视网)은 2일 보…(2023-01-02 19:46:18)
중국에서 가장 행복한 도시, 14년 연속 1위는? 인기글 올해 중국에서 가장 행복한 도시로 쓰촨성 청두(成都)가 14년 연속 1위 자리를 지켰다.22일 중국경제망(中国经济网)은 지난 21일 항저우에서 열린 ‘2022 중국 행복 도시 포럼’이 발표한 ‘2022 중국에서 가장 행복한 도시’ 순위에서 청두, 항저우, 닝보가 나란히 1~3위에 올랐다고 전했다.​​ ​올해로 16년 연속…(2022-12-30 12:22:29)
92세 ‘성실한 할머니’ 패딩 팔아 10년간 2000만 위안… 인기글 92세 ‘성실한 할머니’ 패딩 팔아 10년간 2000만 위안 채무 갚아​ 최근 ‘성실한 할머니’ 천진잉(陳金英) 씨의 이야기가 화제다. 81세 때 자금 순환 문제로 2077만 위안( 한화로 약 37억 9675만 원)을 빚진 천 씨는 파산 신청을 하지 않고, 공장을 매각해 채무를 변상하고 패딩 점퍼를 팔며 10년 만에 빚을…(2022-12-30 12:10:15)
코로나 회복 후 하면 안되는 10가지 인기글 최근 코로나에 걸리거나(阳过) 이미 걸렸던 사람(阳康)이 많아지고 있다. 코로나에서 회복된 사람들이 업무에 복귀하고 있지만 아직 이들에 대한 자세한 건강 지침은 없는 상황이다. 28일 북경일보(北京日报)에서는 코로나에 걸린 사람들이 절대 하지 말아야 할 10가지 행동을 다음과 같이 정리했다. 1. 회복된 후 격렬한 운동은…(2022-12-28 22:00:05)
코로나 감염 후 심박수 증가·요통·가려움·설사…왜? 인기글 코로나 감염 후 심박수 증가·요통·가려움·설사…왜? 코로나19에 감염된 후 대표 증상인 발열, 기침, 콧물 외에도 심박수 증가, 요통, 가려움, 설사 등의 특이 증상을 호소하는 이들이 있다. 이와 관련해 21일 건강시보(健康时报)가 전문가의 답을 인용해 다음과 같이 정리했다.Q. 코로나19 감염 이후 심박수가 빨라졌다. …(2022-12-25 23:13:34)
[Q&A] 코로나19 자택 치료자 무슨 약, 어떻게 복용하나… 인기글 Q&A] 코로나19 자택 치료자 무슨 약, 어떻게 복용하나? Q1. 코로나19 관련 증상이 없는데 예방 차원에서 미리 약을 먹어야 할까?A. 불필요하다. 현재 코로나19 바이러스 감염을 예방할 수 있다고 검증된 약물은 없다.Q2. 여러 약물을 동시에 복용하면 더 빨리 나을 수 있을까?A. 그렇지 않다…(2022-12-21 11:57:23)
코로나 재양성이 ‘칫솔’ 탓? 재양성-재감염 차이점은? 인기글 코로나 재양성이 ‘칫솔’ 탓? 재양성-재감염 차이점은? “코로나19 검사에서 ‘재양성’이 뜬 환자는 음성 후에도 기존 칫솔을 그대로 사용해 스스로 재감염이 된 것이니 칫솔을 반드시 바꿀 것!”최근 중국 소셜미디어(SNS)에 코로나19 재양성(复阳) 관련 글이 속속 올라오고 있다. 코로나19 감염 후 항원검사에서 음성이 나…(2022-12-20 16:30:32)
코로나19 ‘양성’ 이후 언제 일상 복귀할까? 회복 후 가이… 인기글 코로나19 ‘양성’ 이후 언제 일상 복귀할까? 회복 후 가이드 Q&A Q. 자택 치료 후 언제 정상 생활로 복귀할 수 있나?​A1. 자택 치료자의 경우 ▶증상이 뚜렷하게 호전되거나 특별한 증상이 없는 경우 ▶자가 항원검사에서 음성 반응이 나오고 24시간 이상 간격으로 2회 연속 실시한 코로나19 핵산검사…(2022-12-17 06:56:54)
중국 新 방역 10조 발표... 무증상감염자 자가 격리 가능… 인기글 중국 新 방역 10조 발표... 무증상감염자 자가 격리 가능 얼마 전 발표한 코로나19 방역 신 정책 20조보다 한층 더 완화된 방역 규정이 공개되었다. 7일 상하이 위챗 공식계정인 상해발포(上海发布)에 따르면 국무원 연방연공기제는 ‘전염병 예방 통제 조치의 최적화’라는 주제로 기자회견을 열었고 주요 내용은 다음과 같다…(2022-12-11 14:58:24)
장쩌민 (江澤民) 동지 영구 베이징 도착, 시진핑 주석 등 … 인기글 ​장쩌민 (江澤民)동지의 영구가 12월 1일 전용기로 상해에서 베이징으로 이송됐다. 시진핑, 리커창, 리잔수, 왕양, 리창, 자오러지, 왕후닝, 한정, 딩쉐샹, 리시, 왕치산 등 당과 국가의 지도자들이 베이징서교공항에서 영구를 맞이했다. [촬영/신화사 기자 리쉐런(李学仁)] ​중국의 당과 군대, 각 민족 인민이 공…(2022-12-02 20:03:00)
中 언론, ‘아시아 캡틴(손흥민)’에게 사이버폭력 가하는 韓… 인기글 中 언론, ‘아시아 캡틴(손흥민)’에게 사이버폭력 가하는 韓 누리꾼 비난 한국 이 가나와의 경기에서 2:3으로 패하자 한국의 누리꾼들이 손흥민에게 ‘사이버 폭력’을 가하고 있다고 중국 언론이 전했다. 30일 중국신문망(中新网)은 가나와의 조별리그 경기에서 한국이 2:3으로 패한 뒤 '아시아 캡틴(亚洲一哥)�…(2022-12-02 11:33:02)
중국산 화장품 소비자 만족도 높아…10명 중 8명 “만족” 인기글 중국산 화장품이 근년 들어 급성장세를 보이고 있다. 중국 저장(浙江)성 원저우(溫州)에서 실시한 ‘국산 화장품 소비 설문조사’에 따르면 20~35세의 젊은이들이 소비자 중 70.68%를 차지해 국산 화장품의 소비 주력군인 것으로 나타났다. 이 가운데 여성은 84.86%, 남성은 15.14%로 집계됐다. 프리랜서가 47.7…(2022-12-02 10:36:55)
‘카타르 월드컵’, 중국은 ‘축구팀’ 빼고 다 갔다! 인기글 20일 개막한 ‘2022 카타르 월드컵’으로 전 세계 축구팬들이 환호하는 가운데 중국 축구팬들은 다소 침울한 분위기다. 21일 오전 중국 최대 검색사이트 바이두와 SNS 웨이보에는 “가장 화려한 월드컵, 중국은 남자 축구팀 빼고 다 갔다’는 내용이 실시간 핫 키워드에 올랐다. 이번 카타르 월드컵에 중국 기업들이 대거 …(2022-11-24 16:54:00)
게시물 검색

공지사항 2024년 龍의 힘찬 기운을 받아 건강부자가 되세요
延边聖山本草商贸有限公司(연변성산본초상무유한공사)微信 138-4339-0837 카톡전화번호 010-4816-0837
Copyright © 2006 吉ICP备2020005010号 住所 :延吉市北大新城 2号楼3010
企业法人注册号(법인사업자 등록번호):222400000012900