三长两短은 왜 변고를 나타낼가요?
페이지 정보
작성자 admin 작성일11-11-14 12:01본문
중국 사자성어 三长两短(sān cháng liǎng duǎn)은 뜻밖의 재난이나 변고, 죽음 등을 지칭하는 완곡한 표현임.
예 : 你要是有个三长两短的，我怎么跟你父母交代？
네가 만약 무슨 변고라도 생기면 내가 어떻게 네 부모님께 해명하라고?
三长两短이 왜 변고를 뜻하는 단어로 사용되고 있을가요?
과거 중국인들은 장례를 치를 때 가죽 끈으로 관 널과 뚜껑을 묶었는데 가로로 3줄(三),
세로로 2줄(两) 묶었다고 함.
이때 가로는 긴(长) 널, 세로는 짧은(短) 널로 三长两短이라는 단어가 유래하였으며
죽음, 변고 등을 나타내는 단어로 사용되기 시작함.
예 : 你要是有个三长两短的，我怎么跟你父母交代？
네가 만약 무슨 변고라도 생기면 내가 어떻게 네 부모님께 해명하라고?
三长两短이 왜 변고를 뜻하는 단어로 사용되고 있을가요?
과거 중국인들은 장례를 치를 때 가죽 끈으로 관 널과 뚜껑을 묶었는데 가로로 3줄(三),
세로로 2줄(两) 묶었다고 함.
이때 가로는 긴(长) 널, 세로는 짧은(短) 널로 三长两短이라는 단어가 유래하였으며
죽음, 변고 등을 나타내는 단어로 사용되기 시작함.
PC 버전으로 보기
