미치지 않으면 미치지 못한다-세계 지도를 한어로 정복한 조선족 청년

 씨커지도는 어떤 회사이고 이 앱을 “稀客地图”라고 부르게 된 원인은?

​

 [씨커지도는 해외 려행을 하는 중국 관광객들을 위해 개발한 앱입니다. 현재 세계 100여개 나라의 관광정보가 입력되여 있고 사용자수가 1000만명선을 돌파했습니다. 그리고 중국 관광객들이 세계 어디를 가도 환영을 받는 귀빈이 되길 바란다는 의미를 담아 앱의 명칭을 오랜만에 만난 반가운 손님이라는 뜻의 稀客라고 했습니다.]

​앱을 만들게 된 원인은? 

​[잦은 해외 출장중 한어 지도앱이 없어 수많은 불편함을 겪던중 내가 이런 앱을 만들어 볼가하는 생각을 가지게 되였습니다.

​

​

최광일은...

 길림성 화룡시의 한 자그마한 마을에서 태여난 최광일은 1998년에 647점이라는 높은 점수로 북경우전대학에 입학하여 통신공학을 전공하게 되였다. 

​

​

고중까지 일어를 외국어로 배우다보니 영어 용어가 많은 통신공학을 배우기에 너무 힘들었고 또 부모님의 정리실업, 비싼 영어교육비 등은 그의 대학생활에 적지 않은 부담을 주었다. 

​하지만 그는 자신만의 꿈을 가지고 있었다. 즉 <은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서>라는 소설에 등장하는, 어떤 언어라도 번역할 수 있는 물고기 바벨피시(Babel Fish)를 만들어 내는 것이였다. 

 이런 꿈을 가진 최광일은 졸업후 북경우전대학 인공지능실험실 연구생을 지원했다. 음성인식 및 자동번역은 인공지능 령역에 속해 그 당시로서는 비인기 전공이였다. 심지어 이런 전공이 있는지도 모르는 사람이 많았다. 하지만... 10여년이 지난 현재, 인공지능은 가장 큰 인기를 누리는 전공으로 되였다. 

졸업후, 4개국 언어에 능통하고 또 탄탄한 전문지식을 쌓은 최광일은 세계 500강 기업에서 높은 대우를 받으며 일할 수 있게 되였다. 

한번 미쳐보자!

 대기업들에서 높은 대우를 받으며 안일한 삶을 살고 있었지만 최광일은 자신의 꿈 바벨피시(Babel Fish)와 점점 멀어짐을 느꼈다. 그는 자신의 언어능력과 배운 전공을 결합할 수 있는 위대한 제품을 만드는데 모든 정력을 몰붓고 싶었다. 

 잦은 해외출장 중 그는 이러한 기사에 주의를 돌리게 되였다. 

 
구글이 중국시장을 떠난후 중국에 세계지도를 한어로 번역한 앱이 없었기에 국외에서 중국인들은 큰 불편함을 느끼고 있구나! 중국인들을 위해 내가 가진 기술로 세계를 한어로 번역해보자!라는 결심을 하게 되였다.

​고생을 사서 하는 그를 두고 주변사람들은 “미쳤다”라고 말했지만 최광일은 1997년 스티브 잡스가 애플로 복귀하며 만들었던 광고를 떠올렸다. 

 다르게 생각하라(Think Different)

 Here's to the crazy ones.

(미친 자들을 위해 축배를)

The misfits. The rebels. The troublemakers.

(부적응자들. 반항아들. 사고뭉치들)

The round pegs in the square holes.

(네모난 구멍에 박힌 둥근 말뚝 같은 이들)

The ones who see things differently.

(세상을 다르게 바라보는 사람들)

They're not fond of rules. And they have no respect for the status quo.

(그들은 규칙을 싫어합니다. 또 현실에 안주하는 것은 원치 않습니다.)

You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them.

(당신은 그들의 말을 인용할 수도 있고, 그들에게 동의하지 않을 수도 있으며, 또는 그들을 찬양하거나 비난할 수도 있습니다.)

About the only thing you can't do is ignore them.

(당신이 할 수 없는 한가지는 그들을 무시하는 것입니다)

Because they change things.

(왜냐하면 그들이 세상을 바꾸기 때문입니다)

They push the human race forward.

(그들은 인류를 앞으로 나아가도록 합니다)

And while some may see them as the crazy ones, we see genius.

(어떤 이들은 그들을 보고 미쳤다고 하지만, 우리는 그들을 천재로 봅니다.)

Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do

(자신이 세상을 바꿀 수 있다고 믿을 만큼 미친 자들, 바로 그들이 실제로 세상을 바꾸기 때문입니다.)

 도전은 더욱 커질 것이지만, 이겨나갈 자신감이 생겼습니다. 

 자금의 부족, 세계 각국의 다양한 언어나 각이한 교통상황은 씨커지도의 창업초기에 여러가지 어려움을 주었지만, 몇년간의 꾸준한 노력으로 씨커지도앱은 이미 100여개 나라를 한어로 정보화해 중국 관광객들의 호평을 받았다. 

​

 중국망 엄현숙 기자 seaneom@hanmail.net