회원로그인

문 대통령 자서전 운명 중국서 인기…번역가 "문재인 존경하게 돼"

페이지 정보

작성자 :관리자| 작성일 :18-01-15 10:40|

본문

문 대통령 자서전 운명 중국서 인기…번역가 "문재인 존경하게 돼"
[2018-01-15] 


문재인 대통령의 자서전 문재인의 운명이 중국어판 밍윈(命運)으로 출간됐다. 

밍윈은 현재 중국 온라인 서점 등에서 판매되고 있으며, 중국 최대 인터넷 서점인 당당(當當) 자서전 분야에서 6위를 기록하고 있다고 연합뉴스가 12일 보도했다. 

운명은 문 대통령이 노무현재단 이사장이던 2011년 9월 노무현 전 대통령 서거 2주기를 맞아 출간한 책으로, 중국어 번역은 왕멍(王萌) 톈진사범대학교 문학박사가 담당했다.

왕멍 박사는 11일 중국 베이징 주중 한국문화원에서 열린 밍윈(命運) 출판기념회에서 "번역을 마치고 나서 문 대통령을 한 명의 어른으로서 존경하게 됐다"며 "책을 읽고 번역하면서 문 대통령이 굉장히 존경스럽고, 믿을 만한 분이라는 느낌을 받았다"는 소감을 밝혔다.

왕 박사는 "처음부터 번역할 책이 운명이라는 것을 알고 시작한 것은 아니었다"면서 "베이징대 문학박사인 지인의 소개로 책을 번역하게 됐"고 설명했다.

왕 박사는 "요즘 한중관계가 다시 좋아지면서 문 대통령에 대한 중국인들의 관심이 늘고 있다"면서 "운명은 중국에서 분명히 인기를 끌 것이고, 전에 중국에서 큰 인기를 끌었던 박근혜 전 대통령의 자서전보다 더 많은 관심을 받을 것"이라고 말했다. 

밍윈(命運) 출판기념회에는 노영민 주중 대사와 한재혁 문화원장, 고도원 김대중 전 대통령 연설담당 비서관, 중국 출판사 관계자, 한중 매체 등 150여명이 참석했다. 

[데일리한국 박진우 기자] 
0

이슈 목록

이슈 목록
中 작년 소비자물가 상승률 1.6%…전년比 0.4%P 하락 인기글 中 작년 소비자물가 상승률 1.6%…전년比 0.4%P 하락 [2018-01-15]지난해 중국의 소비자물가 상승세가 다소 둔화한 것으로 나타났다. 다만 생산자물가는 지난 2012년부터 지속돼 온 하락세가 마감됐다.10일 중국 국가통계국은 지난해 12월 소비자물가지수(CPI)가 전년 동기보다 1.8% 상승했다고 밝혔다. 시장 예상치(1.9%)를 소폭 하회하는 수준이다.연간 상승률은 1.6%로 전년보다 0.4%포인트 낮아졌다. 2003년 이후 처음으로 식품가격이 하락세로 돌아선 영향이다. 지난해 식품가…(2018-01-15 11:48:22)
거세지는 美 대중압박…알리바바 등 중국기업 잇단 때리기 인기글 거세지는 美 대중압박…알리바바 등 중국기업 잇단 때리기 [2015-01-15]새해 들어 미국의 중국에 대한 경제·통상 분야 압박이 거세지고 있다. 특히 중국기업들은 미국의 '중국 때리기'의 주요 목표물이 되고 있는 모양새다.주요 타깃은 중국 최대 전자상거래 기업인 알리바바(阿里巴巴)그룹이다. 중국경제망 등 현지 언론에 따르면 미국 무역대표부(USTR)가 13일 알리바바 산하의 온라인쇼핑몰 타오바오몰(淘寶網)을 지난해 '악명 높은 시장(Notorious Markets)' 명단에 포함시켰다. USTR…(2018-01-15 11:45:06)
중국, 소매시장 규모 미국 추월 인기글 중국, 소매시장 규모 미국 추월[2018-01-15 ] 올해 중국의 소매 규모가 미국과 비슷하거나 이를 초과할 것이라는 전망이 나왔다. 이는 역대 최초이자, 중국의 경제 규모가 수퍼강국이 되었음을 의미한다고 미국 워싱턴포스트가 11일 보도했다.워싱턴포스트는 일본 미즈호 은행의 통계를 인용해, 올해 중국의 소매액이 5조8000억 달러에 달할 전망이라고 전했다. 10년 전 미국의 1/4에 불과했던 중국의 소매 시장 규모가 놀랄만한 수준으로 급증했다고 덧붙였다.미즈호 은행의 아시아지역 총괄 책임자는 최…(2018-01-15 11:15:00)
中, 대미흑자 2758억달러 최대 역대...'무역마찰 심화되… 인기글 中, 대미흑자 2758억달러 최대 역대...'무역마찰 심화되나'[2015-01-15] 중국의 대미 무역흑자가 역대 최고치를 기록하면서 미-중 무역마찰이 심화될 것으로 보인다. 12일 중국 해관총서는 중국의 작년 대미 무역흑자가 2758억달러(약 293조원)라고 밝혔다. 이는 2016년(2507억달러·약 267조원)에 비해 10% 가량 증가한 수치로 2015년(2610억달러·약 278조원) 이후 역대 최고치다. 이에 미중 간의 무역 갈등은 한층 고조될 것으로 보인다. 도널드 트럼프 미국 대통령은 …(2018-01-15 11:07:22)
중국 12월 대북 수입 81.6% 급감…'유엔안보리 제재 영… 인기글 중국 12월 대북 수입 81.6% 급감…'유엔안보리 제재 영향'중국 해관총서 "무역 데이터 올 하반기 공개"[2015-01-15] 작년 12월 중국의 대북 수입액이 1년 전보다 81.6% 급감해 4년 만에 최저치를 기록했다. 북한의 탄도 미사일과 핵무기 포기 설득을 위한 유엔의 제재 조치 때문으로 풀이된다. 12일 중국 해관총서는 지난달 북한으로부터의 수입액이 전년 대비 81.6% 급감한 5434만달러(약 578억7210만원)를 기록했다고 발표했다. 2014년 1월 이후 가장 작은 수준이다.중국 …(2018-01-15 10:55:20)
중국 비트코인 채굴 관리비 6%→50% 인상 인기글 중국 비트코인 채굴 관리비 6%→50% 인상중국 정부 규제 강도 높이면서 관리비 인상 불가피[2018-01-15] 중국 정부가 가상화폐에 대한 규제 강도를 높이면서 비트코인 채굴 관리비가 인상될 것으로 보인다. 블룸버그통신은 11일(현지시간) 비트코인 채굴장과 거래소를 운영하는 비아BTC(ViaBTC)는 다음날인 12일부터 일부 투자자들을 상대로 기존 6%였던 관리비를 50%로 인상하겠다는 입장을 밝혔다고 보도했다. 비아BTC는 "중국 내 비트코인 채굴장이 폐쇄면서 클라우드 채굴 운영 비용이 치솟…(2018-01-15 10:51:10)
중국, ‘전자번호판’으로 미래자동차 시장 대비한다 인기글 중국, ‘전자번호판’으로 미래자동차 시장 대비한다[2018-01-15]신재생에너지차량(NEV), 자율주행차 등 팽창하고 있는 미래자동차 시장에서 중국이 무질서한 교통문화를 개선하고 위법행위를 근절하고자 올해부터 개인용 차량에 전자 번호판을 전면 도입하겠다는 방침을 내놨다. 12일 대한무역투자진흥공사(이하 KOTRA)충칭무역관에 따르면 중국 공안교통관리부는 올해부터 개인용 차량에 전자 차량번호판을 전면 도입하고, 대도시를 중심으로 전역에 100만 개 이상의 차량 검측소를 세울 예정이다. 중국 당국이…(2018-01-15 10:42:32)
[열람중]문 대통령 자서전 운명 중국서 인기…번역가 "문재인 존경하게… 인기글 문 대통령 자서전 운명 중국서 인기…번역가 "문재인 존경하게 돼"[2018-01-15] 문재인 대통령의 자서전 문재인의 운명이 중국어판 밍윈(命運)으로 출간됐다. 밍윈은 현재 중국 온라인 서점 등에서 판매되고 있으며, 중국 최대 인터넷 서점인 당당(當當) 자서전 분야에서 6위를 기록하고 있다고 연합뉴스가 12일 보도했다. 운명은 문 대통령이 노무현재단 이사장이던 2011년 9월 노무현 전 대통령 서거 2주기를 맞아 출간한 책으로, 중국어 번역은 왕멍(王萌) 톈진사범대학교 문학박사가 담당했다.왕멍 …(2018-01-15 10:40:49)
中 자동차시장 성장 엔진은 '신에너지 자동차' 인기글 中 자동차시장 성장 엔진은 '신에너지 자동차'[2018-01-11] 지난해 중국 자동차 시장의 성장세가 가장 저조했다는 평가가 나왔다.최근 전국승용차연합회(CPCA)가 공개한 자료에 따르면 지난해 승용차 도매와 소매 판매량이 전년 동기 대비 각각 1.5%, 1.6% 증가에 그치면서 최근 5년이래 가장 침체된 한 해였다고 신민망(新民网)이 11일 전했다. 승용차 소매 판매량은 2423만 2000대, 도매 판매는 2469만 8000대를 기록했다. 올해 1월 1일부터 배기량 1.6L 이하 …(2018-01-11 17:59:31)
푸동공항 1청사, 대기 필요없는 '보안검사 앱' 등장 인기글 푸동공항 1청사, 대기 필요없는 '보안검사 앱' 등장[2018-01-11] 푸동공항 1청사 국내노선을 이용 시 보다 빠르고 편리하게 보안검사를 마칠 수 있게 됐다. 10일 노동보(劳动报) 보도에 의하면, 올해부터 푸동공항 1청사 국내선 탑승 시 줄을 서서 대기하지 않고 보안검사를 빠르게 마칠 수 있는 방법이 생겼다.'항뤼종헝(航旅纵横)'앱에 실명가입 후 휴대폰을 이용해 푸동공항의 다양한 여객서비스를 받을 수 있게 된 것이다. 앱 설치 …(2018-01-11 17:58:03)
中 중산층 인구 '3억 명' 시대 인기글 中 중산층 인구 '3억 명' 시대[2018-01-11] 중국의 중산층 인구가 3억 명을 넘어서 전 세계 중산층 집단의 30% 이상을 차지한 것으로 집계됐다. 중국신문망은 9일 경제주간지 요망(瞭望)의 보도를 인용해 이같이 전했다. 국가통계국의 마오셩용(毛盛勇) 대변인은 “학술계에서 중산층에 대한 정의는 통일된 기준이 없지만, 국제상 각종 연구방법을 종합해보면 어떤 기준을 적용하더라도 이 같은 판단은 신뢰할 만하다”고 밝혔다. 또한 중국의 중산층 집단이 꾸준히 확대되고 있다고 덧붙였다. 지난 201…(2018-01-11 17:54:22)
95后세대 직업관, 돈보다 흥미 인기글 95后세대 직업관, 돈보다 흥미[2018-01-11]2018년 대학 졸업을 앞두고 있는 95허우(后) 즉 1995년이후 출생한 젊은이들이 곧 사회에 발을 들여놓게 된다. 인력시장의 새로운 주력이 될 95허우들은 80허우나 90허우에 비해 또 다른 직업관을 갖고 있고 있는 것으로 나타났다고 8일 노동보(劳动报)가 보도했다. 95허우들은 일자리에 대한 절실함이 그 전 세대들에 비해 뚜렷하게 낮았고 급여나 안정적인 직장을 우선하는 것이 아니라 느낌이나 흥미가 직업선…(2018-01-11 17:49:46)
중 전문가 ‘한반도 고위급 회담 환영…비핵화 등 숙제 남아’ 인기글 중 전문가 ‘한반도 고위급 회담 환영…비핵화 등 숙제 남아’‘미국은 대 북한 압박 지속할 것’ 관측'평등관계 북한은 중국 통제권 밖' 주장도[2018-01-11] 중국 외교부와 전문가들은 남북한 고위급 회담 성과를 반기면서도 앞으로도 한반도 비핵화 등 숙제가 남았다고 지적했다. 미국이 남북한 회담을 달갑게 여기지만은 않을 것이며, 한반도 평화를 위해 중국의 역할이 중요하다는 점도 강조했다.남북한은 9일 판문점에서 고위급 당국 회담을 갖고 평창 동계올림픽 참가 및 남북한 관계 개선 등을 논의했다. …(2018-01-11 17:41:46)
중국, 미국 특허 취득 5위…"10년도 안 돼 10배 늘어" 인기글 중국, 미국 특허 취득 5위…"10년도 안 돼 10배 늘어""세계 공장서 연구 강국으로 전환 성공 신호"[2018-01-11] 중국이 처음으로 미국에서 특허 취득 건수 기준 상위 5위권 국가에 진입했다. '세계의 공장'에서 '연구 강국'으로 전환하려는 중국의 전략이 성공을 거두고 있다는 신호라고 블룸버그통신이 9일(현지시간) 보도했다. 통신은 미국 특허전문서비스회사 IFI(IFI Claims Patent Services)의 자료를 인용해 작년 중국의 미국 특허 취득 건수가 1만1241건으로 1년 …(2018-01-11 17:37:10)
베이징 여성들 "사드고 뭐고 성형은 한국이 최고" 인기글 베이징 여성들 "사드고 뭐고 성형은 한국이 최고" 중국 양귀비의 후예들 뷰티성형에 푹~얼굴 고치는데 펑펑, 내년 시장 165조원 전망[2018-01-11] 잘생기고 아름다운 외모, 황금비율 워너비 몸매에 대한 열망은 전 세계 여성 어느 누구에게도 예외가 아닐 것이다. 최근 중국에서는 미(美)에 대한 관심이 높아지고 소득이 뒷받침되면서 뷰티성형 시장이 폭발적으로 성장하고 있다. 2017년 중국 뷰티성형 시장이 브라질을 제치고 2대 시장으로 부상한 가운데, 현지 업계에서는 향후 1~2년 내 중국 뷰티…(2018-01-11 17:33:30)
게시물 검색

공지사항 2024년 龍의 힘찬 기운을 받아 건강부자가 되세요
延边聖山本草商贸有限公司(연변성산본초상무유한공사)微信 138-4339-0837 카톡전화번호 010-4816-0837
Copyright © 2006 吉ICP备2020005010号 住所 :延吉市北大新城 2号楼3010
企业法人注册号(법인사업자 등록번호):222400000012900