회원로그인

문 대통령 자서전 운명 중국서 인기…번역가 "문재인 존경하게 돼"

페이지 정보

작성자 :관리자| 작성일 :18-01-15 10:40|

본문

문 대통령 자서전 운명 중국서 인기…번역가 "문재인 존경하게 돼"
[2018-01-15] 


문재인 대통령의 자서전 문재인의 운명이 중국어판 밍윈(命運)으로 출간됐다. 

밍윈은 현재 중국 온라인 서점 등에서 판매되고 있으며, 중국 최대 인터넷 서점인 당당(當當) 자서전 분야에서 6위를 기록하고 있다고 연합뉴스가 12일 보도했다. 

운명은 문 대통령이 노무현재단 이사장이던 2011년 9월 노무현 전 대통령 서거 2주기를 맞아 출간한 책으로, 중국어 번역은 왕멍(王萌) 톈진사범대학교 문학박사가 담당했다.

왕멍 박사는 11일 중국 베이징 주중 한국문화원에서 열린 밍윈(命運) 출판기념회에서 "번역을 마치고 나서 문 대통령을 한 명의 어른으로서 존경하게 됐다"며 "책을 읽고 번역하면서 문 대통령이 굉장히 존경스럽고, 믿을 만한 분이라는 느낌을 받았다"는 소감을 밝혔다.

왕 박사는 "처음부터 번역할 책이 운명이라는 것을 알고 시작한 것은 아니었다"면서 "베이징대 문학박사인 지인의 소개로 책을 번역하게 됐"고 설명했다.

왕 박사는 "요즘 한중관계가 다시 좋아지면서 문 대통령에 대한 중국인들의 관심이 늘고 있다"면서 "운명은 중국에서 분명히 인기를 끌 것이고, 전에 중국에서 큰 인기를 끌었던 박근혜 전 대통령의 자서전보다 더 많은 관심을 받을 것"이라고 말했다. 

밍윈(命運) 출판기념회에는 노영민 주중 대사와 한재혁 문화원장, 고도원 김대중 전 대통령 연설담당 비서관, 중국 출판사 관계자, 한중 매체 등 150여명이 참석했다. 

[데일리한국 박진우 기자] 
0

이슈 목록

이슈 목록
중국 직구, 3일 안에 받는다! 디지털화로 '초고속 통관' … 새글 중국 직구, 3일 안에 받는다! 디지털화로 '초고속 통관' 실현 "한국 소비자가 오전 9시 전에 주문을 하면 저희는 바로 제품 선택(피킹)과 포장(패킹)에 들어갑니다. 당일 오후 4시면 선적돼 한국으로 보내져 빠르면 3일 안에 소비자에게 배송됩니다." 산둥(山東) 웨이하이(威海) 종합보세구에 위치한 알리익스프레스 창…(2024-11-26 18:16:54)
中 기업인 "지참금 없애고, 결혼식 간소히 하자" 주장에 대… [베이징=뉴스핌] 조용성 특파원 = 중국의 기업인이 직원들에게 결혼 지참금을 없애고, 결혼식도 간소화할 것을 요구하자, 네티즌들이 환호하고 나섰다. 중국 내 결혼 문화가 변화하고 있는 한 단면으로 해석된다.중국에서는 전통적으로 결혼을 할 때 신랑 측이 신부 측에 '차이리(彩禮)'라고 하는 일종의 지참금을 지급한다. 지참금…(2024-11-22 15:44:37)
12월 1일부터 中 부동산 경기 회복과 세수확대 위혀 부동산… 중국 정부가 침체한 부동산 경기 회복과 내수경기를 살리기 위해 부동산 취득세율을 3%에서 1%로 하향 조정했다. 주택 소유자의 세금 부담을 줄이고 부동산 거래를 촉진시켜 세수를 확대하기 위한 조치로 풀이된다 13일 중국중앙TV(CCTV)보도에 따르면 "중국 재정부는 '부동산 시장의 안정적이고 건전한 발전을 촉진하기 위…(2024-11-22 15:30:35)
젊은 ‘링링허우’ 주도…中 식음료 시장 3가지 키워드 인기글 중국 식음료시장은 2000년대 이후 출생자들인 '링링허우' 세대가 주도하는 가운데 건강, 가성비, 감성 등 3가지 키워드가 핵심이다. [월스트리트 저널] 거대한 중국 식음료 시장의 최근 3대 소비 트렌드는 ‘가성비·감성·건강’ 등 3가지 키워드로 요약할 수 있다. 현지에서 식음료 관련 사업을 영위하는 교민과 기업들이 특…(2024-11-03 17:24:09)
中, '패스트푸드 결혼식' 열풍..."결혼식은 간소하게, 신… 인기글 중국에서 맥도날드, 훠궈집 등에서 결혼식을 올리는 '패스트푸드 결혼식'이 새로운 트렌드로 떠오르고 있다. 이는 허례허식보다 실속을 중시하는 Z세대의 가치관이 반영된 현상으로 풀이된다고 17일(현지 시각) 사우스차이나모닝포스트가 보도했다. 전통적인 중국 결혼식은 화려하고 규모가 큰 행사로 유명하지만, 최근 젊은 층을 중…(2024-10-18 17:40:22)
“뜨거워지는 ‘중국 여행’ 열기는 중국의 매력과 개방적인 자… 인기글 마오닝(毛寧) 중국 외교부 대변인은 8일 “뜨거워지는 ‘중국 여행’ 열기는 중국의 매력과 개방적인 자세를 보여준다”면서 “더 많은 외국인 친구들이 중국에 여행을 와서 아름다운 산천을 감상하고 매력적인 중국을 느끼는 것을 환영한다”고 밝혔다. 마오 대변인은 이날 정례 브리핑에서 “여러 관광 플랫폼의 데이터에서 국경절 연휴…(2024-10-18 17:28:44)
한강 韓 최초 노벨문학상 수상에 中언론도 주목 인기글 한국 작가 한강, 인류 생명의 연약함 파헤쳐예측 후보자 명단에도 없던 ‘서프라이즈’ 수상한강 ‘채식주의자’ 중국 시대주간, 경제학인 등 60개 매체가 선정한 ‘올해의 책’2013년 중국서 출간한 뒤 수 주간 더우반 ‘소설 주간 베스트’ 1위올해 노벨문학상 수상자로 한국 소설가 한강이 선정되자 중국 언론도 주목하며 관련 소…(2024-10-18 16:39:19)
21세기 건너뛴 깜놀 75주년 신생 중국 인기글 신중국 건국 75주년 기념 행사가 9월 26일 서울 장충동 신라호텔에서 개최됐습니다.중국 건국 75주년 기념행사에는팡쿤 중국 대리대사 내외와 한국 종교 문화 학술단체 인사와 재계 및 정관계 인사, 한국주재 각국 대사관 외교관 등 약 900명이 참석했습니다.한국에서는 김홍균 외교부 제1차관, 김진표 전 국회의장, 이수성 전…(2024-10-01 20:41:07)
中 도시 3곳, 국제금융도시 상위 10위권 진입 인기글 中 도시 3곳, 국제금융도시 상위 10위권 진입[2024-09-30, 08:07:41] ​[사진출처= 제일재경(第一财经)] 국제금융도시 순위에 홍콩, 상하이, 선전 중국 3개 도시가 세계 10위권에 포함되었다. 25일 제일재경(第一财经)에 따르면 영국 글로벌 컨설팅그룹 지옌(Z/Yen)사가 세계 121개 도시를 분석한…(2024-10-01 20:22:04)
세계가 주목하는 꿈의 회사, 꿈의 기업가 인기글 세계가 주목하는 꿈의 회사, 꿈의 기업가 ‘녜성저’聂圣哲 “농촌아이들 교육하고 채용해 노동으로 당당한 삶 영위하는 ‘현대시민’으로” 중국 매체의 평가를 빌자면 ‘기인’이라고 밖에 말할 수 없다. 한두 분야가 아닌 문과, 이과, 공과, 경영, 교육 등 다양한 분야를 섭렵하고 또 그 분야에서 모두 두각을 나타낸 인물은 흔치…(2024-09-28 12:33:41)
中 중신증권 "해리스 당선되면 中기업 해외진출 숨통 트일 것… 인기글 카멀라 해리스 미국 민주당 대통령 후보가 도널드 트럼프 공화당 후보를 누르고 당선되면, 중국 기업들의 해외 진출에 숨통이 트일 것이라는 예상이 나왔다.중국의 대형 국유 금융기관인 중신(中信)증권은 미국 대선전을 평가하는 보고서를 12일 발표했다.보고서는 10일 TV 토론 이후 여론조사에서 해리스 후보가 우세를 보이고 있지…(2024-09-16 18:48:47)
'황제의 두루마리' 3단접이 화웨이 메이트XT 초호화 사치품 인기글 중국 화웨이가 9월 20일 시판하기로 한 3단 접이식 폴더블 스마트폰 Mate XT(메이트 XT)가 중국에서 연일 화제를 뿌리고 있다.화웨이의 3단 접이식 스마트폰 Mate XT(메이트 XT) 판매는 중국 스마트폰 시장은 물론 세계 휴대폰 업계 판도에도 지각변동의 변화를 가져올 것이라는 전망이 나온다.특히 화웨이는 3단…(2024-09-16 18:39:08)
中 10명 중 2명 '60세 이상'… 중고령화 단계 진입 인기글 中 10명 중 2명 '60세 이상'… 중고령화 단계 진입[2024-09-05, 13:48:00] 중국의 고령화가 빠른 속도로 진행되면서 전국 60세 이상 인구가 총인구의 20%를 처음으로 돌파했다.4일 광명망(光明网)은 최근 중국 민정부가 발표한 ‘2023년 민정 사업 발전 통계 공보’를 인용해 지난해 말 기준, …(2024-09-10 21:12:50)
“누구를 위한 대체 휴일인가” 중추절·국경절 연휴 일정에 ‘… 인기글 [사진 출처=칸칸신문(看看新闻)] 올해는 예년보다 빠른 추석에 이제 2주만 지나면 추석인 중추절 연휴가 시작된다. 중추절이 끝나고 2주가 지나면 국경절이 기다리고 있지만 직장인들은 마냥 연휴가 달갑지만은 않다는 반응이다. 27일 칸칸신문(看看新闻)에 따르면 중추절, 국경절 연휴를 두고 직장인들의 불만이 커지고 있다. 올해…(2024-09-03 17:33:37)
“중국에 또 져” 韓 탁구 감독 눈물에 中 누리꾼 “우리 축… 인기글 “중국에 또 져” 韓 탁구 감독 눈물에 中 누리꾼 “우리 축구는 맨날 져” 대한민국 남자 탁구 국가대표팀 주세혁 감독이 지난 7일 프랑스 파리에서 열린 올림픽 남자 탁구 단체전 중국과의 경기에서 0대 3으로 패배하자 끝내 아쉬움의 눈물을 보였다. 이에 중국 현지 누리꾼들은 “중국 축구는 매번 져도 누구 하나 울지 않…(2024-08-10 12:53:19)
게시물 검색

공지사항 2024년 龍의 힘찬 기운을 받아 건강부자가 되세요
延边聖山本草商贸有限公司(연변성산본초상무유한공사)微信 138-4339-0837 카톡전화번호 010-4816-0837
Copyright © 2006 吉ICP备2020005010号 住所 :延吉市北大新城 2号楼3010
企业法人注册号(법인사업자 등록번호):222400000012900