[중국 경제 1일 1문] 中 해외여행 인원수 1억 돌파, 중한 모바일 결제 협력 전망 밝아?
중국경제망 편집：袁婉珊
[문제 제시]
【提出问题】
-연합뉴스의 보도에 따르면 신한카드사가 17일에 중국 인터넷 결제 서비스 플랫폼인PayEase(首信易)과 협력하여 중국 관광객들을 대상으로 자동충전형 선불카드를 발급하겠다고 밝혔다. 중국 관광객은 PayEase 에서 충전을 하면 충전금액이 자동으로 신한카드에 입금하게 되는데 신한카드로 송금된 같은 금액의 선불카드를 제공한다고 밝혔다.
-据韩联社报道，韩国新韩卡公司17日表示，将携手中国网上支付服务平台首信易支付面向中国游客推出自动充值预付卡。中国游客在首信易支付上充值后，充值金额将自动转入新韩卡，新韩卡会提供等额预付卡。
-중국 관광객이 한국 도착한 후 모바일 선불카드로 공항에 있는 신한은행 영업점에서 실물카드를 받을 수 있다. 모바일 선불카드는 인터넷 쇼핑할 때 결제 가능하며 실물카드는 한국 어디에서든 이용할 수 있다.
-中国游客在入境后可利用手机移动预付卡，也可到机场内新韩银行营业网点领取实物卡。移动预付卡可在线上购物时使用，实物卡可在韩国全境刷卡消费。
[문제 분석]
【分析问题】
-중한 회사 크로스 보드 모바일 결제 공동 추진, 시장 수요에 순응한 결과
-中韩公司合推跨境移动支付是顺应市场需求
쉬훙차이(徐洪才) 경제일보•중국경제망 재경 평론가는 이러한 협력이 아주 중요한 혁신이라고 했다.
중국의 모바일 결제는 위안화를 사용하는 경우가 대부분이고 국내에서 일상 소비 활동에 있어 모바일 결제 방식을 사용하는 것이 아주 흔한 일이다.
또한 최근 몇년부터 해외 여행이 핫해지고 있어 중국은 이미 대중여행시대에 들어섰으며 해마다 해외 관광 인원수는 이미 1억 명을 돌파하였다.
이러한 상황 하에 통화 크로스 보드 결제는 더 많아질 추세이다. 이번에 중한 회사 간의 모바일 결제 협력이 새로운 혁신적인 시도를 했는데 이는 시장 발전 요구에 순응한 결과라고 밝혔다.
经济日报社·中国经济网财经评论员徐洪才表示，这是一个重大的创新。因为我们的移动支付更多的是在使用本币，在国内，老百姓的日常消费使用移动支付早已司空见惯。随着最近几年出境游的火爆，中国已经进入大众旅游时代，我国每年出境游已超过1亿人次，在这种情况下，货币的跨境支付应该说是越来越频繁了。所以中韩公司这次联手推出移动支付跨国合作，进行一些创新尝试，我觉得是顺应了市场发展的需要。
-크로스 보드 모바일 결제 협력, 위안화 국제화에 힘이 돼
-移动支付跨境合作有助于人民币国际化
쉬훙차이 경제일보•중국경제망 재경 평론가는 다른 한편으로 앞으로 위안화의 국제화, 즉 위안화가 국제 시장에서 광범위하게 사용될 수 있는 일에 아직 발전 여력이 크다고 지적했다.
향후 모바일 인터넷 기술을 통해 중한 양국의 서비스 무역의 더 한층 촉진시키고, 심지어 경제 왕래, 문화 교류, 위안화의 국제화 추진 등에 아주 긍정적인 역할을 할 수 있을 것이라는 믿음이 있다고 덧붙였다.
经济日报社·中国经济网财经评论员徐洪才表示，另一方面也可以看到，未来人民币的国际化，即人民币在国际市场的广泛使用，还是有很大的发展空间。相信未来通过移动互联的这个技术，对于我们中韩之间能够进一步促进这种服务贸易，乃至经济交往、文化交流，以及推动人民币国际化等，都具有非常大的积极意义。
[해결 건의]
【解决建议】
-중한 경제에 보완성이 있어, 혁신 금융 등 협력은 호혜윈윈
-中韩经济有互补性 创新金融等合作是互利共赢
쉬훙차이 경제일보•중국경제망 재경 평론가는 중한 양국 간의 경제무역 협력에 많은 발전 여력이 있다고 밝혔다.
몇 년 전에 양국은 자유무역협정을 체결했고 양국의 산업은 어느 정도의 보완성을 가지고 있기에 이러한 호혜윈윈이 될 수 있는 혁신적 협력을 달성한 일은 양국 경제 성장에 모두 호재로 작용될 수 있다.
중국은 거대한 시장을 보유하고 있는데 한국 경제는 외향적인 성향이 강해서 중국 시장에 대한 의존도가 아주 강하다.
양국은 협력을 한층 더 강화시켜야 하는데 특히 모바일 결제 등 금융 서비스 분야에서 더 많은 협력을 촉진해야 한다.
이러한 협력은 양국 상품의 유통 무역 촉진, 투자 편의화 등에 아주 유익하다고 밝혔다.
经济日报社·中国经济网财经评论员徐洪才表示，中韩之间经贸合作的空间是很大的，前几年两国已经签署了自由贸易协定，双方在产业上有一定互补性，促进这种互利共赢的创新合作，对双方的经济增长都是有益的。毕竟中国有巨大的市场，而韩国经济的外向性程度又非常高，对中国市场的依赖性很强。双方还是应进一步加强合作，特别是金融服务方面，包括移动支付等更多形式的合作，这对于促进两国商品的流通贸易，投资的便利化都是非常有益的。
