회원로그인

중국에서 계약서 체결 시 주의사항

페이지 정보

작성자 :관리자| 작성일 :18-09-07 15:54|

본문

중국에서 계약서 체결 시 주의사항


2018-09-07
  
김광휘 법무법인 다청 덴튼스 변호사 

중국에서 한국인 및 한국회사를 상대로 법률서비스를 지원해 오면서 계약서 리뷰 관련 법률상담을 많이 받아 왔다. 당사자간 협의한 내용을 서면으로 약정함과 동시에 법적효력이 발생하는 계약서를 작성해야 할 것이다.

 당사자가 약정에 따라 의무를 이행하면 계약서는 종이조각에 불과하지만, 반면 분규 발생시 계약서는 분쟁 해결에서 매우 중요한 역할을 하게 된다. 따라서 계약서는 신중하게 검토 후 체결해야 한다. 이에, 필자는 중국에서 계약서 체결시 주의사항에 대해 구체적으로 소개하고자 한다.
 
가.계약당사자 확인

계약당사자가 개인일 경우 신분증을 확인 후 복사본을 소지하여야 하며 회사일 경우 계약서상 상대방회사의 명칭, 주소, 법인대표가 기업신용정보공시시스템(http://gsxt.saic.gov.cn)에서 공시한 정보와 일치한지 확인이 필요하다.  

향후 분규 발생시 상대방회사와 협상이 안될 경우, 만약 회사명칭이 불명확하면 소송자체가 어려워진다. 따라서 계약체결전 상대방회사의 영업집조상 회사명칭을 공시시스템에 입력하여 대조할 필요가 있다. 
 
나. 신용 조사

상대방회사의 주체자격을 확인 후 신용중국싸이트 (http://www.creditchina.gov.cn/)를 통해 신용을 조사할 수 있고 중국판결문싸이트(http://wenshu.court.gov.cn/)를 통해 소송에 연루된 사실이 있는지 를 조회할 수 있다. 이외에 회사소개서, 연도보고서, 은행여신등급 등 서류를 사전에 확인하여 계약이행능력을 판단할 수 있다.

 페이퍼컴퍼니와 계약 체결 후 대금 미지불시 승소를 하더라도 강제집행할 자산이 없으면 아무런 소용이 없을 것이다. 따라서 사전에 조사를 통해 관련 업계에서 평판이 및 업력 등을 확인하고 계약이행능력이 구비된 회사와 계약을 체결하는 것이 바람직하다.
 
다. 서언 및 키워드에 대한 해석

당사자간 계약서를 체결하는 배경, 목적 및 전반적인 거래흐름 등을 서언에 기재할 수 있으며 이는 계약서의 유형 및 각자 맡은 역할에 대한 이해를 도울 수 있다. 또한 오해의 소지가 있는 핵심 키워드에 대해서는 사전에 충분히 설명할 필요가 있다. 
 
라. 계약서 내용은 산업특징과 거래관습에 부합

상대방회사가 산업특징이나 거래관습에 부합되지 않는 계약서를 제시하면 경각성을 높일 필요가 있다. 일부 사기회사는 불법점유를 목적으로 계약을 체결하는 방식으로 재물을 갈취하는 경우도 있다.
 
마. 계약특성에 따라 세부조항 약정

계약서에는 매매계약, 대출계약, 임대계약, 도급계약, 운송계약, 기술계약, 합작계약, 위탁계약 등 여러가지 유형이 포함된다. 따라서 체결하고자 하는 계약의 특성에 맞게 권리와 의무 및 세부조항을 약정하여야 한다. 
 
바. 위약책임

당사자는 일방이 계약 위반시 위약정황에 근거하여 상대방에게 일정 액수의 위약금을 지급하도록 약정할 수 있으며 또한 위약으로 인하여 발생한 손실배상액의 계산방법을 약정할 수도 있다. 약정한 위약금이 조성된 손실보다 적은 경우 당사자는 인민법원 또는 중재기구에 증가를 청구할 수 있고 약정한 위약금이 조성된 손실보다 많은 경우 당사자는 인민법원 또는 중재기구에 적정하게 감소할 것을 청구할 수도 있다.

 또한 일방이 위약시 위약책임을 부담한 외에 계약이행자가 합법적인 권익을 수호하기 위해 발생한 합리적인 비용을 부담해야 하며 해당 비용에는 소송비용, 공증비용, 출장비용, 변호시비용 등이 포함되며 이에 한정되지 않는다는 내용을 명시하여야 한다. 
 
사. 계약의 합법성

당사자간에 체결된 계약서는 중국 관련 법률법규의 강제성 규정을 위반하지 않고 사회공공이익에 손해를 가하지 않는 한 보편적으로 유효하며 법적인 보호를 받는다.

<중화인민공화국계약법> 제52조에 따르면 다음 정황이 포함된 계약은 무효이다.
(1) 일방이 사기·협박의 수단으로 계약을 체결하고 국가 이익에 손해를 가한 경우
(2) 악의적으로 결탁하고 국가·단체 또는 제3자의 이익에 손해를 가한 경우
(3) 합법적인 형식으로 불법적인 목적을 은폐한 경우
(4) 사회 공공의 이익에 손해를 가한 경우
(5) 법률·행정법규의 강제성 규정을 위반한 경우.

무효한 계약은 처음부터 법률적 구속력이 없다. 계약이 무효된 후 당해 계약으로 인해 취득한 재산은 반환하여야 한다. 반환할 수 없거나 또는 반환할 필요가 없는 경우 현금으로 환산하여 보상하여야 한다. 무효한 계약서는 선의의 계약이행자한테 막대한 타격을 안길 수 있으니 리스크를 관리할 필요가 있다. 
 
아. 계약의 해제

<중화인민공화국계약법>제94조에 따르면 다음의 정황 중 하나가 있는 경우 당사자는 계약을 해제할 수 있다.

(1) 불가항력적인 사유로 인하여 계약의 목적을 실현할 수 없는 경우
(2) 이행기한의 만료 이전에 당사자 일방이 명확히 표시하거나 또는 자신의 행위로 주요채무를 이행하지 아니함을 표명한 경우
(3) 당사자 일방이 주요채무의 이행을 연기하고 최고를 거친 후 합리적인 기한 내에도 여전히 이행하지 아니하는 경우
(4) 당사자 일방이 채무의 이행을 연기하거나 또는 기타 위약행위가 있어 계약의 목적을 실현할 수 없는 경우
(5) 법률이 규정하는 기타의 정황.

법률이 규정하거나 또는 당사자가 해제권 행사기한을 약정한 경우 기한이 만료되어도 당사자가 행사하지 아니하는 경우 당해 권리는 소멸된다. 

당사자 일방이 계약해제를 주장하는 경우 마땅히 상대방에게 통지하여야 한다. 계약은 통지가 상대방에게 도달할때 해제된다. 계약이 해제된 후 미처 이행하지 아니한 부분은 이행을 중지한다. 이미 이행한 부분은 이행상황과 계약의 성질에 근거하여 당사자는 원상태로의 회복, 기타 보조조치의 이행을 요청할 수 있으며 손실배상을 요구할 권리가 있다.

장기적인 계약을 체결할 경우 계약해제 조항을 약정하여 적시에 조치를 취하여 합법적권익을 수호할 수 있고, 반면 상대방이 계약해제권을 행사하는 경우도 방지해야 할 것이다.
 
자. 통지와 송달

당사자는 계약서를 이행하면서 상호간에 주고 받는 모든 통지, 문서 등 서면자료는 계약서에 기재된 주소, 팩스, 메일 등 방식으로 법인대표 혹은 담당자한테 전달할 수 있다. 

또한 팩스를 이용할 경우 팩스를 발송한 시점을 송달된 시점으로 간주하고 우편을 이용할 경우 우편물을 발송한 시점을 송달된 시점으로 간주하며 메일을 이용할 경우 메일을 발송한 시점으로 부터 24시간 뒤에 송달된 것으로 간주하여야 한다고 명시하여야 한다. 

또한 일방이 명칭, 주소, 법인대표, 책임자, 전화, 팩스, 메일 등 정보를 변경할 경우 응당 서면으로 상대방에게 통지 하여야 하며 변경한 정보를 통지하지 않았거나 상대방이 통지를 받기전에 발송한 통지는 계속하여 유효한 통지와 송달로 간주하며 이로 인해 발생한 손실은 정보를 변경한 일방이 부담한다고 기재할 것을 권유한다.
 
차. 소송시효

법은 권리를 잠재우는 사람을 보호하지 않는다. 법정기한내에 권리를 주장 하지 않으면 법원에 강제적보호를 청구할 권리를 상실하게 된다. 법적으로 민사권리를 수호할 수 있는 소송시효는 보편적으로 3년이다. 

기업에서는 고객과의 관계를 유지하기 위하여 소송시효내에 소송 혹은 중재를 제기하는 것을 원치 않을 수 있다. 이러할 경우에는 상대방에게 서한, 메일, 혹은 유효한 독촉문서를 발송하는 방법으로 소송시효의 만기를 방지할 수 있다. 

해당 문서에는 “빠른 시일내에 대금을 지불하여야 한다”는 권리를 주장하는 내용이 포함되어야 하고 상대방의 문서 수취증명(택배기록 등)을 보관하여야 한다.
 
카. 준거법 및 분쟁해결기구 선택

실무상 중국과 한국간에 계약서 체결시 준거법 및 분쟁해결기구의 선택은 항상 대립되는 문제이며, 소위 “갑”의 의사에 따라 결정하는 경우가 많으며, 동등한 입장일 경우 서로 양보하지 않아 결국 제3국을 선택하는 경우가 종종 있는데 이는 추천할만한 방법은 아니다. 만약 실제로 분규 발생시 비용이 부담스럽고 절차가 번거로워 소송 혹은 중재 자체를 포기해야 할 수도 있다. 

한국의 법률을 적용하고 한국의 관할법원이나 중재위원회를 선택할 수 있으나, 우선 법원의 문서를 송달하는 과정에 장애가 있고 판결서 집행에도 문제가 될 수 있다. 한국법원에서의 판결은 중국내에서 승인과 집행이 불가능하여 다시 중국의 자산소재지 법원에 소를 제기하여야 한다. 

반면 한국의 상사중재원의 중재재결은 중국법원에서 승인하고 집행한다. 따라서 한국 법률을 적용한다면 분쟁해결기구는 한국의 상사중재위원회를 선택해야 할 것이다. 

만약 상대방회사의 자산이 중국에만 있을시 중국법률을 적용하고 중국의 법원이나 중재위원회를 분쟁해결기구로 선택하는 것이 절차적으로나 시간상으로 더 효과적일 수도 있으니 상황에 따라 선택할 것을 권유한다.
 
타. 계약서 공증여부

가끔 고객으로부터 계약서 공증에 대해 문의를 받곤 한다. 중국에는 전문적으로 공증을 담당하는 공증기관이 존재한다. 쌍방간에 체결하는 계약서는 무조건 공증을 해야하는 것은 아니며 공증은 계약의 성립 및 발효의 필수조건이 아니다. 

다만 공증을 거친 공증문서는 사법기관에서 사실관계 판단시 강한 증명력을 가지고 채택될 가능성이 크지만, 공증사실과 확실히 반대되는 증명서류가 있는 경우는 제외되므로 절대적인 증명력을 가지는 것은 아니다. 
 
파. 기타

ㅇ 법인대표만이 대외적으로 계약서 체결 등 의사표시를 함에 있어 별도의 수권이 필요 없으며 법률상 유효한 서명권한을 가진다. 따라서 기타 담당자가 서명시 반드시 법인대표로부터 수권을 받았는지 확인이 필요하다.

 중국계약법상 회사인감 날인과 법인대표의 서명은 동등한 효력을 가지며 반드시 동시에 구비되어야 하는 것이 아니고 둘중에 하나만 있어도 계약서는 성립된다. 

ㅇ 중국회사와 계약체결시 계약서 언어는 중한문으로 병행하여 작성하는 것을 권유한다. 동등한 효력을 가지도록 약정한 경우 사용한 어구에 대하여 동일한 의미를 구비하였다고 추정되며, 일치하지 않을 경우 계약의 목적에 근거하여 해석한다. 

ㅇ 실질적으로 체결하는 계약서외에 기타 구두약속, 회의록, 서면합의 등이 존재할 수 있는데 방치하게 되면 향후 분규 발생시 유효성, 우선적으로 구속력을 발휘하는지에 대해 다툼의 여지가 존재한다. 

따라서 본 계약 및 별첨은 쌍방의 업무내용에 따라 협상 후 계약조항에 대한 최후의 서술이며 사전에 쌍방간에 약속, 구두 또는 서면에 의한 협의는 모두 본 계약에 흡수되고 소멸된다고 기재하면 분규예방과 해결에 도움이 된다.

ㅇ 법인날인은 명확해야 하며 계약서중 수정한 부분이 있으면 반드시 추가적으로 인감을 날인하여 확인해야 한다.
ㅇ 계약서 원본은 반드시 보관하여야 한다. 
 
하. 소결

중국에서 소송을 진행하는 것은 결코 쉬운 일이 아니다. 분규 발생시 되도록이면 우호적인 협상을 통해 해결해야 하며, 당사자간 의견이 좁혀지지 않을 경우 최후의 수단으로 소송을 진행해야 할 것이다. 

경험을 돌이켜보면 계약서를 충분히 신경을 써서 작성하면 소송리스크를 사전에 방지할 수 있고 소송까지 가더라도 승소가능성이 매우 높을 것이다. 따라서 계약서 작성시 매 조항마다 면밀히 검토하고 위험요소를 사전에 차단하는 것이 바람직하다.   
0

중국경제동향 목록

중국경제동향 목록
지난 7개월간 국영기업의 전략적 신흥산업 투자는 1조 위안을… 인기글 사진=웨이보신화통신 베이징 9월 15일 보도에 따르면 중국국무원 국유자산감독관리위원회는 올해 1~7월 전략적 신흥산업에 대한 중앙기업의 투자가 지속적으로 증가하여 투자가 1조 위안을 초과하여 전년 동기 대비 24% 증가했으며 중앙기업 총투자의 38%를 차지하여 중앙기업의 강력한 신흥산업 동력을 보여주었다.이러한 투자는 주…(2024-09-16 18:23:32)
中 8월 수출 8.7%·무역흑자 33.6% 깜짝 증가...한… 인기글 8월 중국의 수출이 8.7% 깜짝 증가했다.중국 해관총서(관세청)의 10일 발표에 따르면, 중국의 8월 수출액은 3086억달러로 전년 대비 8.7% 증가했다. 8월 수출액은 전달 대비로도 2.7% 증가하는 호조세를 보였다. 8월 수입액은 2176억달러로 0.5% 증가하는 데 그쳤다. 무역흑자는 전년 대비 33.6% 증가…(2024-09-10 20:32:38)
中 2023년 평균 연봉 2260만원 (12만 698위안)…… 인기글 [사진 출처=제일재경(第一财经)] 2023년 중국의 업계 평균 연봉이 공개되었다. 19일 제일재경(第一财经)은 국가통계국 발표 자료를 인용해 2023년 전국 도시 농촌 非민영기업(국유기업, 외국계, 조합 등)의 평균 연봉은 12만 698위안(약 2263만 원)으로 전년 동기 대비 6669위안 인상되었다고 보도했다. 민영기…(2024-05-23 17:16:25)
中 1~4월 상품 무역 수출입 규모 5.7% 증가 인기글 중국 해관총서(海關總署, 세관)에 따르면 올 1~4월 상품 무역 수출입 규모는 전년 동기 대비 5.7% 증가한 13조 8100억 위안(약 2613조 5425억 원)을 기록했다. 이 가운데 수출은 7조 8100억 위안으로 지난해 같은 기간보다 4.9% 늘었고, 수입은 6조 위안으로 전년 동기 대비 6.8% 증가했다.1~4월…(2024-05-23 14:24:04)
전 세계 여성 억만장자 약 300명 중 80%가 중국계 인기글 주간지 익스프레스는 최근 '중국 여성 억만장자의 놀라운 성공'이라는 제목의 기사에서 아래와 같이 기고했다. 전문을 발췌 편집하면 다음과 같다. "내가 왜 남자에게 기대야 성공할 수 있을까. 우리 여성들은 어릴 때부터 남성 주도의 세계에서 성공하기 위해 노력해야 한다."면서 "부의 축적을 위해 강한 의지를 불살랐다"고 밝…(2024-05-01 17:32:52)
中 관영 방송 통해 축구계 비리 전말 공개 인기글 [사진 출처=매일경제신문(每日经济新闻)] 지난 해 중국 축구계를 떠들썩하게 했던 축구계 비리 사건의 전말이 중국 중앙방송(CCTV)을 통해 낱낱이 공개되었다. 10일 매일경제신문(每日经济新闻)에 따르면 4부작으로 제작된 반부패 다큐멘터리를 통해 주요 반부패 사건의 주인공들이 나와 사건의 전말을 공개하고 자아 비판성 공개 …(2024-01-15 17:08:18)
2024년 中 경제가 안정적으로 회복할 거라는 강력한 근거 인기글 2024년 中 경제가 안정적으로 회복할 거라는 강력한 근거[2024-01-15, 12:00:33] ​[금주의 논평(论评) 전문 번역]连平:2024年中国经济稳步复苏有强大支撑 环球时报(2024. 1.4.) 2023년에는 글로벌 인플레이션 압력이 지속되고, 주요 선진국의 긴축 통화 정책이 중단되었으며, 유럽의 경제 성장이 크게 둔화되었다. 일부 국가의 反세계화 정책은 글로벌 공급망에 큰 악영향을 미친 바 있다. 새해를 맞아 중국 경제의 운영 전망이 전 세계의 주목을 받고 있다.1) 글로벌 거시 정책…(2024-01-15 16:59:07)
2024중국 경제를 전망한다 인기글 2024중국 경제를 전망한다​상하이저널 中사회과학원 “다양한 정책 여력 충분, 중장기 경제 낙관적”대외경제정책연구원 “중국 GDP 4.5%로 둔화 전망” 글로벌 경제 불확실성 속에서 중국 경기는 얼어붙었다. 세계 경제의 20% 비중을 차지하는 중국의 내년 경제 전망에 관심이 쏠린다. 중국정부는 “안정 속 성장 추진”을 기…(2023-12-31 16:41:02)
경제일보 선정 2023년 中 10대 경제 뉴스 인기글 부동산 침체, 소비 부진, 높은 청년 실업률 등 각종 어려움을 겪은 2023년의 중국. 29일 경제일보(经济日报)가 올 한 해 일어난 중국 국내 10대 경제 뉴스를 발표했다.1. 중국 공산당 및 국가기관 개혁 심화 지속…경제 및 금융 분야 관련올해 3월 중국공산당 중앙위원회, 국무원이 ‘당과 국가기관 개혁 방안’을 발표한…(2023-12-31 16:35:34)
[2024 전망] 中 외신이 바라본 내년 중국 경제는? 인기글 중국 정부가 최근 개최한 중앙경제공작회의에서 내년 경제 기조로 온중구진(稳中求进, 안정 속 성장 추진), 이진촉온(以进促稳, 성장으로 안정 촉진), 선입후파(先立后破, 선 수립 후 돌파)를 제시한 가운데 외신들이 내년 중국의 거시 경제가 더욱 회복할 것으로 전망했다.19일 중국일보망(中国日报网)은 로이터 통신, BNN 등…(2023-12-24 06:02:28)
中, 최대 식품 수입국으로 등극…지난해 식품 수입액 1396… 인기글 저장(浙江)의 스페인 수입품 가게 주인이 스페인 이베리아산 햄을 썰고 있다. [사진 출처: 신화사]​칠레산 체리, 아르헨티나산 소고기, 에콰도르산 새우, 프랑스산 와인, 뉴질랜드산 우유… 중국 시장에 진출해 가정의 식탁에 오르는 수입 식품이 점점 많아지고 있다.오늘날 시장 공급이 다양해지면서 소비자들이 수입 식품을 구매하…(2023-12-19 11:54:32)
中, GDP 10년 만에 2배 껑충…경제력 역사적 도약 실현 인기글 2023년 제134회 중국수출입상품교역회(캔톤페어) 현장 중국 국내총생산(GDP)은 2013년부터 2022년까지 10년간 59조 3000억 위안(약 1경 801조 4950억 원)에서 121조 위안으로 늘었다. 연평균 6% 이상 증가한 셈이다. 연평균 환율로 환산하면 경제총량은 18조 달러에 달해 세계 2위 자리를 지켰…(2023-12-19 11:38:06)
中, 12월부터 흑연 수출통제 실시…상무부 “특정국 겨냥한 … 인기글 수줴팅(束珏婷) 중국 상무부 대변인은 11월 30일 정례 브리핑에서 “중국 정부가 최근 ‘중화인민공화국 수출통제법’ 규정을 근거로 관련 기업과 산업계의 광범위한 의견 청취를 거쳐 흑연 품목 임시 통제 조치를 전면 평가했고, 추가할 것과 제외할 것에 대해 개선∙조정 결정을 내렸다”면서 “이는 발전과 안보를 통합한 통제 이념을 구현한 것이지 어떤 특정 국가와 지역을 겨냥한 것이 아니며, 수출이 관련 규정에 부합한다면 허가받게 될 것”이라고 말했다. 그러면서 “이번 흑연 수출통제 정책은 12월 1일 정…(2023-12-19 11:13:08)
금값 또 최고치 경신! 中 금 소비량 16% 폭등 인기글 [사진 출처: CCTV재경 영상 캡처] [인민망 한국어판 8월 3일] 중국금협회(CGA)에 따르면 올해 상반기 중국 금 생산과 소비가 꾸준히 늘었다.올해 1월부터 6월까지 중국 금 생산량은 178.598t으로 지난해 같은 기간에 비해 3.911t, 2.24% 증가했다.한편 올해 상반기 전국 금 소비도 전반적으로 꾸준한 …(2023-08-05 14:46:57)
中 인민은행 “민간기업 금융 지원 가이드라인 마련” 인기글 지난달 이후로 중국 정부가 민간 경제 관련 지원 정책을 잇따라 발표하고 있다.3일 재신망(财新网)에 따르면, 최근 중국 중앙은행인 인민은행이 은행 기관, 민간 기업을 소집해 간담회를 열고 민간 기업의 금융 수요를 금융 기관이 깊이 이해해 좋은 분위기를 적극 조성하도록 요청했다.​민간 경제에 초점을 맞춘 정책은 지난달 이후…(2023-08-05 14:27:44)
게시물 검색

공지사항 2024년 龍의 힘찬 기운을 받아 건강부자가 되세요
延边聖山本草商贸有限公司(연변성산본초상무유한공사)微信 138-4339-0837 카톡전화번호 010-4816-0837
Copyright © 2006 吉ICP备2020005010号 住所 :延吉市北大新城 2号楼3010
企业法人注册号(법인사업자 등록번호):222400000012900