회원로그인

14억 소통의 코드, 중국 표준어 푸퉁화100년 역사 표준어.

페이지 정보

작성자 :백두넷 | 작성일 :19-09-24 17:57|

본문

14억 소통의 코드, 중국 표준어 푸퉁화100년 역사 표준어. 

내부 통합에 결정적 기여

과거 표준말은 엘리트 집단에서만 쓰던 관화

2019.09.24

 한국의 표준어 처럼 중국에는 ‘푸퉁화(普通話)’가 있다. 푸퉁화는 북방 베이징어를 표준음으로 하는 통용어로, 중국의 표준어를 의미한다.  

언어와 문자를 아우르는 푸퉁화는 현대 14억 중국인의 언어 생활에 막대한 영향을 끼치고 있다. 푸퉁화에는 근대화 시기 중국 지식인들의 고민과 열정이 고스란히 담겨 있다.

만약 ‘안녕하세요’라는 의미의 인사말인 "니하오(妳好)"의 발음이 지방마다 달랐다면 얼마나 불편했을까. 중국은 31개 성과 55개 소수민족으로 구성되어 있다. 만약 중국이 한자 표기 원칙을 버리고 모든 문자를 베트남처럼 알파벳으로 바꿨다면 어땠을까.  

 

a077ac0288d9f2de23a0e2306e37f1e4_1569314

[사진=바이두]

현재 중국 전역에서 사용되는 중국 표준말(푸퉁화)의 역사는 대략 100여 년 전으로 거슬러 올라간다. 과거에 푸퉁화와 비슷한 역할을 한 관화(官話)가 있었지만 왕실과 엘리트 집단에서만 사용됐을 뿐 일반 시민들 사이에선 널리 사용되지 못했다.

주요 원인으로는 백성들의 생활 반경이 좁았기 때문으로 보인다. 말이 서로 다른 지역민들과 교류를 할 기회가 별로 없었으니 따로 언어를 배우는 사람도 없었다. 결국 관화는 지배층에서만 사용됐다.

문자를 중요시하는 중국 문화 또한 표준어 등장을 늦춘 요인으로 지목된다. 황제의 칙명을 지방 정부에 전달 하는데는 말보다 문자가 더 중요했다. 황제의 칙명을 받은 관료는 해당 지방의 방언(사투리)으로 지역민과 소통했다. 황제를 직접 알현할 일이 없는 백성들은 따로 관화를 배울 이유가 없었다.

이 때문에 중앙이나 지방 모두 표준어 수립에 나설 필요성을 느끼지 못했다. 황제가 백성과 ‘직접 소통’할 필요가 없는 세상에서 당국이 국가 공통의 표준어를 만들 필요는 없었다.

표준어 필요성이 대두한 시점은 중국이 근대화를 시작하고 외세에 시달리는 ‘혼돈의 100년’에 접어들면서다. 청나라 말기부터 수 많은 중국의 지식인들이 중국어 표준어 제정 작업에 뛰어들게 된다.

당시 연구자들은 중국어가 서방언어보다 취약한 점을 △배우기 어려운 한자 △ 난삽하여 이해하기 어려운 고전 문법 △ 지역마다 다른 언어체계(방언)로 인한 소통의 어려움 등 3가지를 꼽았다.

당시 지식인들은 언어와 문자 체계의 혁신이 민중의 계몽을 이끌고, 민족정신을 고양하는 데 필요하다고 여겼다. 또한 해당 작업을 통해 지역주의를 타파하고 ‘같은 나라 사람’이라는 통일감을 줄 것이라 여겼다.

다만 이러한 지역 간 차이는 아주 긴 시간을 들여 형성된 것이기 때문에 하루아침에 없앨 수는 없었다. 그래서 먼저 식자율(문자해독률)을 높이는 데 초점을 맞췄다.

 

a077ac0288d9f2de23a0e2306e37f1e4_1569315
 

알파벳 병음으로만 작성된 신문 [사진=바이두]

‘어떻게 하면 누구나 쉽게 중국어를 쓰고 읽게 할까’는 당시 지식인들의 큰 고민거리였다.

중국의 사상가이자 공산당 창당 멤버이기도 한 천두슈(陳獨秀)는 말년에 중국의 문자 표기법을 연구한 ‘중국병음문자초안(中國拼音文字草案)’이라는 책을 발간할 만큼 당시 중국 지식인들의 표준어 연구에 대한 열기가 높았다.

한국인들에게 ‘아큐정전(阿Q正傳)의 저자’로 유명한 현대 중국 문학의 대표 작가 루쉰(魯迅) 등 급진파 학자들은 한자를 쓰지말고 알파벳으로 구성된 병음(拼音)체계를 도입해야 한다고 주장했다. 

지금의 베트남어를 떠올리면 이해가 빠르다. 그들은 한자를 병음으로 대체하면 문맹률 해소 시점이 훨씬 앞당겨질 것이라 여겼다.

한편에서는 구어체 문장인 백화문(白話文)을 쓰자는 운동이 일었다. 형식에 구애받지 말고 소리 나는 대로 쓰고 읽자는 것이 핵심이었다. 이들은 과거부터 내려온 한자를 쓰기 쉽게 변형하거나 대체하는 것을 주장하며 급진파와 대립각을 세웠다.

그렇다면 왜 지금 중국은 아직도 한자를 쓰고 있는 것일까. 이는 새로운 문자도입 운동 과정에서 깨달은 이치와 함께 현실적인 이유가 작용했다. 학자들의 연구 결과 문자를 쓰고 읽는 능력은 어떤 문자를 쓰느냐에 별다른 영향을 받지 않았다는 것을 발견했기 때문이다. 

실제로 알파벳을 쓰는 스페인의 문맹률은 그렇지 않은 독일과 프랑스보다 높다.또한 당시 경제적으로 발전한 홍콩, 마카오 지역이 여전히 한자를 사용한 점도 새로운 문자 도입을 방해하는 주요 요소로 작용했다. 당시 홍콩과 마카오는 각각 영국과 포르투갈의 식민지로 중국의 영향이 미치지 못했다. 

치열한 논의와 검증 끝에 탄생한 것이 지금의 중국어 푸퉁화다. 한자를 쓰기 쉬운 간체(簡體)로 변환하고, 표준어를 도입했다. 

문자가 이렇게 정리됐다면 표준어 보급은 어떻게 진행됐을까. 푸퉁화 교육은 학교 교육과 라디오 등 매체를 통해 이뤄졌다.

 초기 지방 학교에서는 선생님조차 푸퉁화 사용법을 몰랐기에 제대로 된 표준어 교육이 시행되지 못했다. 이때 라디오, 영화 등이 큰 역할을 담당했다고 전문가들은 귀뜸한다. 

1923년 중국에서 첫 라디오 방송국이 출범한 이래 국민당 정부는 방송의 파급력에 주목했다. 1927년 중국 통일 이후 ‘방송국 국어 사용에 관한 통지’를 발표하고 방송에서 일체의 방언 사용을 금지했다. 드라마를 포함한 모든 방송이 푸퉁화로 진행돼야 했기에 웃지 못할 사건도 발생한다.

중국의 1대 스타로 불리는 배우 장즈윈(張織雲)은 광둥(廣東)성 사람으로 당시 지역 사투리인 광둥어만 할 수 있었다. 하지만 국민당 당국의 방침으로 방언 사용이 금지되지 울며 겨자 먹기 식으로 연예계를 떠날 수밖에 없었다.

방송을 통한 푸퉁화 보급은 효과적이었다. 처음으로 국가가 방송 매체를 통해 국민과 직접 소통하게 된 것이다.

이후 도시화는 푸퉁화 사용을 더욱 촉진했다. 서로 다른 지역 출신의 지역민이 한 도시에서 생활하기 위해 표준어를 사용해야 할 ‘필요성’이 더욱 커졌기 때문이다.  왕둥제(王東傑) 쓰촨(四川)대학교 문학사 교수는 중국의 푸퉁화가 공적인 영역에서 더욱 큰 영향력을 발휘하게 될 것으로 전망한다.

그는 또한 지역 방언 또한 생명력을 이어갈 것으로 내다봤다. 지역 방언에는 전통과 사용자 간 특유의 동질감을 유발하는 힘이 있다. 그래서 앞으로도 방언이 가정과 사인과의 관계에서 여전히 유효하게 사용될 것으로 전망했다.

0

역사/교육 목록

역사/교육 목록
老根先枯 人老腿先衰 (수노근선고 인노퇴선쇠 ) 뜻을 잘 아시… 인기글 老衰는 다리에서부터 시작한다. 옛말에 "수노근선고 인노퇴선쇠" (老根先枯 人老腿先衰)란 말이 있다. "나무는 뿌리가 먼저 늙고 사람은 다리가 먼저 늙는다"는 뜻이다. 사람이 늙어가면서 대뇌에서 다리로 내려 보내는 명령이 정확하게 전달되지 않고 전달속도도 현저하게 낮아진다. 三皇五帝시대 皇帝 때부터 1911년 청나라 …(2020-06-11 02:31:40)
중국 학과별 ‘최강 대학’ 순위… 최종 승자는? 인기글 제5차 학과 평가를 앞두고 중국 대학 정보 플랫폼 칭타(青塔)가 각 학과 별 중국 대학의 순위를 내놓았다. 27일 펑파이신문(澎湃新闻)은 칭타 플랫폼이 교육부 학과 평가 기준을 토대로 정리한 철학, 경제학, 법학, 교육학, 문학, 역사학, 이학, 공학, 농학, 의학, 관리학, 의술학 등 12가지 학과의 중국 대학 평가 …(2020-05-28 01:06:48)
어려운 狀況은 사람을 분발한다는 명언!"生于憂患 死于安樂 (… 인기글 ​生于憂患 死于安樂 (생우우환 사우안락)"​'어려운 狀況은 사람을 분발하게 하지만안락한 環境에 처하면 쉽게 죽음에 이른다'는 뜻이다. 동물의 세계도 마찬가지다. 천적(天敵)이 없는 동물은 시간이 갈수록 허약해 지고,天敵이 있는 동물은 점점 강해지고 왠만한 공격은 스스로 이겨낸다 인생은 늘 試鍊과 함…(2020-05-22 12:42:36)
묘계질서 (妙契疾書) 뜻을 잘 아시죠 묘계질서 (妙契疾書)지금도 젊은 부자들은 스마트폰 대신 몰스킨 다이어리(수첩)을 고집하고 있다고 한다. 그 비법은 다름 아닌 메모의 마력이다. 메모 관련 사자성어가 있다. 유명 인사의 창업의 계기도 우연히 지나가는 길에 길거리 공연을 보면서 적었던 사소한 메모 한 장에서 시작됐다. '묘계질서'는 "순간의…(2020-05-22 12:36:36)
모택동주석의 보건음식생활 인기글 모택동의 음식습관과 음식구조 2002년말에 작자가 위대한 수령 모택동을 숭배하고 우러르는 마음에서 모택동주석의 생활관리원 오련등선생, 보건의사 서도선생, 간호장 오욱군녀사,취사장 정예명선생과 모택동의 경위원 주복명선생을 방문하였다. 취재가운데서 작자는 모택동의 음식이 확연히 사회에서 류전되고있는것처럼 날…(2020-05-07 04:09:38)
인간관계(人間關係)와 관리(管理)의 중요성 인기글 본인의 노력으로 일군 스펙과 능력도 중요하지만 잘 맺어진 인간관계에서 얻을 수 있는 기회는 어떤 것보다 큰 힘이 됩니다. 그러나 만나는 모든 사람은 완벽한 사람은 없습니다. 풍요(豊饒) 속에서는 친구들이 나를 알게 되고, 역경(逆境) 속에서는 내가 친구를 알게 된다지만 , 본인의 처세에 따라 때로는 상대방이 귀인(貴…(2020-05-05 23:17:39)
물 흐르는 대로 살되 진실한 인연을 선택해야! 인기글 물처럼 살다가 물처럼 가는 것이 인생이라고 한다. 노자는 도덕경에서 가장 아름다운 인생은 물처럼 사는 ‘상선약수(上善若水)’를 강조 하였다. 물은 만물을 포용하며 다투지 않는 부쟁(不爭)의 철학과 낮은 곳으로 항상 임하는 겸손(謙遜)의 미덕을 말해 준다. 수선리만불이부쟁(水善利萬物而不爭), 처중인지소호(處衆人之所惡), …(2020-05-05 23:10:12)
중국 통일천하에 세운 '사마의’을 잘 아시지요 인기글 사마의/사진=박창역사망 세월이 흐르면서 영웅도 바뀐다. 예전에는 유비가 중심이었고, 이후 난세의 간웅 조조가 주인공 이었다. 그러나 최근에는 처세의 달인 사마중달(사마의)이 주인공이다.사마의는 제갈량보다 기량이 뒤진다고 여겨졌으나, 제갈량은 일찍 죽었으니 재주가 뛰어난들 무슨 소용인가?사마중달은 조조를 비롯해 4대를 모시…(2020-05-05 23:04:21)
老馬之智(노마지지) 뜻을 아시지요 인기글 노마식도(老馬識途), 노마지도(老馬知途, 노마지도(老馬知道)’는 “늙은 말이 길을 안다.”는 뜻이다. 老馬之智(늙을 노, 말 마, 갈 지, 슬기 지)라고도 하며, ‘늙은 말의 지혜’란 뜻이다. 아무리 하찮은 것일지라도 저마다 장기(長技)나 장점(長點)을 지니고 있다는 말이다. 제나라 환공(桓公)이 길을 잃고 헤맬 때, 관…(2020-05-05 22:58:03)
사람됨됨이 문제가 있는 자에게는 인기글 비인부전 부재승덕 (非人不傳 不才承德) 사람됨에 문제가 있는 자에게 벼슬이나 재능을 전수하지 말며, 재주나 지식이 덕을 앞서게 해서는 안 된다. 인간 됨됨이가 갖춰지지 않은 자에게는 가르침을 주지마라. 생각의 바탕은 인품이다. 생각은 행동이자 선택이다. 어떤 사람이 무슨 생각을 하고 사는지는 그 사람의 …(2020-02-03 12:48:51)
필부지용의 뜻깊은 이야기 인기글 필부지용 / 匹夫之勇 匹 짝 필지아비 夫부 之 갈 지 勇 날랠 용 ​겉뜻 : 하찮은 남자의 용기라는 뜻속뜻 : 소인이 깊은 생각 없이 혈기만 믿고 함부로 부리는 용기를 이름유래 : 맹자(孟子)는 왕도정치(政治)의 실현을 위해 여러나라를 돌며 유세(遊說)하기로 하고 먼저 양(梁)나라로 갔다. 혜왕(惠王)은 맹자(孟子)를 …(2020-04-25 08:56:33)
[朱子十悔訓 - 주자십회훈] 인기글 [朱子十悔訓 - 주자십회훈] (사람이 평생을 살아가면서 하기 쉬운 후회 가운데, 중국 송대(宋代)의 유학자 주자가 제시한 열 가지 해서는 안 될 후회.) 01. 不孝父母, 死後悔(불효부모 사후회) - 부모님에게 효도하지 않으면 돌아가신 뒤에 후회한다. 02. 不親家族, 疎後悔(불친가족 소후회) - 가족에게 친절히 …(2020-04-25 08:37:37)
중국 명나라 학자 최선의'육훈(六訓)... 육훈과 … 인기글  중국 명나라 학자 崔銑 '육훈(六訓)... 1. 자처초연(自處超然)자기 자신에 대해 초연하고속세의 일에 구애 받지 않는 것. 2. 처인애연(處人靄然)남과 사김에 있어상대를 즐겁게 하고 기분 좋게 하는 것. 3. 유사참연(有事斬然)무슨 일이 있을 때 꾸물대지 말고명쾌하게 처리할 것. 4. 무사징연(無事澄然)…(2020-04-15 22:37:31)
음양오행설 잘 알면 세상을 잘 알게 된다 인기글 음양론 陰 陽 論 우주나 인간 사회의 모든 현상 및 만물의 생성 소멸을 음양과 오행의 소장(消長), 변천으로 설명하려는 이론. 중국 전국 시대에 각각 성립된 음양설과 오행설이 한나라 때에 합쳐진 세계관으로, 특히 역법과 결합하여 중국, 한국, 일본의 일상생활에 큰 영향을 끼쳤다 우주만물의 모든 원리와 기초가 이 음양오…(2020-04-03 23:29:32)
하늘이 어떤 사람에게 큰일을 맡기려 할 때는 5가지 역경과 … 인기글 읽어 볼 때 마다 그 뜻의 깊이가 달라지는 고사다. 이 세상 그 어떤 성공도 모두 역경과 시련 속에 이루어지는 것이다. 맹자의 고자장(告子章)에 보면, 하늘이 어떤 사람에게 큰일을 맡기려 할 때는 5가지 역경과 시련을 주는데, 그 사람의 정신을 고통스럽게 하고(苦其之心), 육체를 고달프게 하고(勞其筋骨), 굶주림의…(2020-03-15 23:46:00)
게시물 검색
공지사항 배송재개 안내 공지입니다
Copyright © 2006 延边聖山本草商贸有限公司 吉ICP备07004427号 住所 :延吉市北大新城 2号楼3010
企业法人注册号(등록번호):222400000012900