회원로그인

동문서답 뜻을 잘 아시죠

페이지 정보

작성자 :백두넷 | 작성일 :19-11-11 12:32|

본문

동쪽을 묻는데 서쪽을 답한다. 

 묻는 것에는 아랑곳 않고 엉뚱한 답을 말하는 것을 비유한다. 

 

‘동문서답’ 역시 일상에서 자주 많이 사용한다. 문법적으로는 ‘문동답서’가 정확한 표현이지만 어감과 전달력은 ‘동문서답’이 나아 보인다. 물음의 의도를 파악하지 못하고 전혀 엉뚱하게 이야기하거나, 일부러 질문의 의도를 흐리기 위해 전혀 관련없는 답을 할 경우를 비유하는 성어라 할 수 있다. 

 

중국에서는 대부분 후자의 경우를 나타내는 관련 성어들이 많다.

 그 중에 ‘지동설서(指東說西)’라는 표현이 비교적 많이 소개되어 있다. ‘동쪽을 가리키는데 서쪽을 말한다’는 뜻이다. 

중국 희극작가인 조우(曹禺, 1910~1996)의 대표작인 《뇌우(雷雨)》에 이 표현이 나오는데, 제3막에 “나를 욕하려면 욕해. ‘지동설서’하지 말고”라는 대목이 그것이다. 

같은 맥락의 성어로 ‘지상매괴(指桑罵槐)’가 있다. ‘뽕나무를 가리키며 느티나무를 욕하다’, 즉 빗대어 욕한다는 뜻이다. 

청나라 때 사람 조설근(曹雪芹, 1715~1763)이 남긴 ‘만리장성과도 바꿀 수 없는 중국인의 자존심’이라는 장편소설 《홍루몽(紅樓夢)》 제12회를 보면 가련(賈璉)이 외출 나갔다 돌아와서는 봉저(鳳姐)에게 힘든 일이 무엇이냐 묻자 봉저가 이렇게 말하는 대목이 있다. 

 

“우리 집안의 모든 일들은 그 할망구들이 사사건건 간섭하는데 뭐가 좋겠어? 조금만 잘못해도 ‘빗대어 욕하는’ 잔소리란  ⋯  ” 

 

또 제59회에도 앵아(鶯兒)가 황급히 “그것은 내가 한 일이야. 그러니 빗대어 욕하지 말란 말이야”라는 말이 보인다. 

여기서 말하는 ‘빗대어 욕한다’는 뜻의 ‘지상매괴’는 표면상 이 사람 또는 이 일을 나무라는 것 같지만 사실은 다른 사람 또는 다른 일을 욕하는 것을 말한다. ‘동문서답’과 함께 알아두면 쓸모가 있다. 

 6143aff4d49461ef1a087ae292ab0cd2_1573655 

 

사진은 ‘동문서답’과 비슷한 뜻을 가진 ‘지동설서’라는 표현을 쓴 중국의 작가 조우의 캐리커쳐다

0

역사/교육 목록

역사/교육 목록
중국 대학생 3백만 명, 대학원 진학 고려 중국 교육부는 2020년 현재 중국의 천만 명 이상의 학생들이 중국 고등교육기관에서 석사 또는 박사 학위를 취득했다고 발표했다. 또한 올해 3백만 명이 넘는 중국 학생들이 국내 대학이나 연구소에서 대학원 과정을 밟을 것이라고 말했다. 이는 중화인민공화국이 건국된 1949년 당시 629명에 불과한 것을 봤을 때 놀라운 성과…(2020-08-08 06:02:00)
孔子-동아시아 인문주의의 원형이 된 고대 중국의 위대한 사… 공자는 기원전 551년 오늘날 중국의 산둥성 취푸(曲阜) 동남쪽에서 하급 귀족 무사인 아버지 숙량흘(叔梁紇)과 어머니 안(顔)씨 사이에서 태어났다. 이름은 구(丘)이고 자(字)는 중니(仲尼)이다. 공자를 일컫는 영어 콘휴셔스(Confucius)는 존칭인 공부자(孔夫子)의 라틴어식 표기이다. 공자의 어머니는 아버지와 정상적…(2020-08-08 04:17:07)
공자 어록 ​知之为知之,不知为不知,是知也。 <! 알고 있을 때는 알고 있음을 밝히고 잘 모르고 있을 때는 모름을 시인하는 것이 바로 참된 지식이다. (공자, 논어, 지식명언)君子求诸己,小人求诸人。 <!-- 20120807[BTS DICNGDSUS-6776] [Cndic] 중국어사전 예문 발음 오류에 대해…(2020-08-08 04:14:06)
난세의 영웅 조조의 인재관: 유재시거(唯才是擧) 인기글 난세의 영웅 조조의 인재관: 유재시거(唯才是擧)​ 작은 전기회사이던 ‘마쓰시타 전기제작소’를 세계 굴지의 대기업 ‘파나소닉’으로 키워낸 마쓰시타 고노스케 회장은 『사업은 사람이 전부다』라고 하였는데, 유능한 인재를 선발 (발탁)하는 것이 회사의 절대적인 성공요건 이라는 이야기다. '유재시거'는 "오직 …(2019-04-09 18:38:00)
이백 月下獨酌 [월하독작] - 달 아래 홀로 술을 마시다 인기글 이백 月下獨酌 [월하독작] - 달 아래 홀로 술을 마시다 당나라 시인 이백은 술(酒)에 빠져 ‘술 속의 팔선(八仙)’으로 불렸고 〈월하독작〉이라는 제목으로 모두 4수의 시를 지었다. 이미지=차이나미디어DB 제목은 '달 아래 홀로 술을 마시며'라는 뜻으로, 시의 형…(2019-04-09 18:28:13)
중국의 기기(欹器) & 계영배(戒盈杯) 고대 중국에서 군주가 올바로 처신하도록 경계하기 위하여 사용한 그릇이다. 기(欹)는 기운다는 뜻으로, 물이 가득 차면 뒤집어지고, 비었을 때는 조금 기울어지며, 절반 정도 차면 반듯하게 놓이는 그릇이다. 고대 중국에서 왕이 앉는 자리의 오른쪽에 놓고 보면서 '넘치지도 모자라지도 않고 알맞게' 처신하도…(2020-08-08 03:39:20)
老根先枯 人老腿先衰 (수노근선고 인노퇴선쇠 ) 뜻을 잘 아시… 인기글 老衰는 다리에서부터 시작한다. 옛말에 "수노근선고 인노퇴선쇠" (老根先枯 人老腿先衰)란 말이 있다. "나무는 뿌리가 먼저 늙고 사람은 다리가 먼저 늙는다"는 뜻이다. 사람이 늙어가면서 대뇌에서 다리로 내려 보내는 명령이 정확하게 전달되지 않고 전달속도도 현저하게 낮아진다. 三皇五帝시대 皇帝 때부터 1911년 청나라 …(2020-06-11 02:31:40)
중국 학과별 ‘최강 대학’ 순위… 최종 승자는? 인기글 제5차 학과 평가를 앞두고 중국 대학 정보 플랫폼 칭타(青塔)가 각 학과 별 중국 대학의 순위를 내놓았다. 27일 펑파이신문(澎湃新闻)은 칭타 플랫폼이 교육부 학과 평가 기준을 토대로 정리한 철학, 경제학, 법학, 교육학, 문학, 역사학, 이학, 공학, 농학, 의학, 관리학, 의술학 등 12가지 학과의 중국 대학 평가 …(2020-05-28 01:06:48)
어려운 狀況은 사람을 분발한다는 명언!"生于憂患 死于安樂 (… 인기글 ​生于憂患 死于安樂 (생우우환 사우안락)"​'어려운 狀況은 사람을 분발하게 하지만안락한 環境에 처하면 쉽게 죽음에 이른다'는 뜻이다. 동물의 세계도 마찬가지다. 천적(天敵)이 없는 동물은 시간이 갈수록 허약해 지고,天敵이 있는 동물은 점점 강해지고 왠만한 공격은 스스로 이겨낸다 인생은 늘 試鍊과 함…(2020-05-22 12:42:36)
묘계질서 (妙契疾書) 뜻을 잘 아시죠 인기글 묘계질서 (妙契疾書)지금도 젊은 부자들은 스마트폰 대신 몰스킨 다이어리(수첩)을 고집하고 있다고 한다. 그 비법은 다름 아닌 메모의 마력이다. 메모 관련 사자성어가 있다. 유명 인사의 창업의 계기도 우연히 지나가는 길에 길거리 공연을 보면서 적었던 사소한 메모 한 장에서 시작됐다. '묘계질서'는 "순간의…(2020-05-22 12:36:36)
모택동주석의 보건음식생활 인기글 모택동의 음식습관과 음식구조 2002년말에 작자가 위대한 수령 모택동을 숭배하고 우러르는 마음에서 모택동주석의 생활관리원 오련등선생, 보건의사 서도선생, 간호장 오욱군녀사,취사장 정예명선생과 모택동의 경위원 주복명선생을 방문하였다. 취재가운데서 작자는 모택동의 음식이 확연히 사회에서 류전되고있는것처럼 날…(2020-05-07 04:09:38)
인간관계(人間關係)와 관리(管理)의 중요성 인기글 본인의 노력으로 일군 스펙과 능력도 중요하지만 잘 맺어진 인간관계에서 얻을 수 있는 기회는 어떤 것보다 큰 힘이 됩니다. 그러나 만나는 모든 사람은 완벽한 사람은 없습니다. 풍요(豊饒) 속에서는 친구들이 나를 알게 되고, 역경(逆境) 속에서는 내가 친구를 알게 된다지만 , 본인의 처세에 따라 때로는 상대방이 귀인(貴…(2020-05-05 23:17:39)
물 흐르는 대로 살되 진실한 인연을 선택해야! 인기글 물처럼 살다가 물처럼 가는 것이 인생이라고 한다. 노자는 도덕경에서 가장 아름다운 인생은 물처럼 사는 ‘상선약수(上善若水)’를 강조 하였다. 물은 만물을 포용하며 다투지 않는 부쟁(不爭)의 철학과 낮은 곳으로 항상 임하는 겸손(謙遜)의 미덕을 말해 준다. 수선리만불이부쟁(水善利萬物而不爭), 처중인지소호(處衆人之所惡), …(2020-05-05 23:10:12)
중국 통일천하에 세운 '사마의’을 잘 아시지요 인기글 사마의/사진=박창역사망 세월이 흐르면서 영웅도 바뀐다. 예전에는 유비가 중심이었고, 이후 난세의 간웅 조조가 주인공 이었다. 그러나 최근에는 처세의 달인 사마중달(사마의)이 주인공이다.사마의는 제갈량보다 기량이 뒤진다고 여겨졌으나, 제갈량은 일찍 죽었으니 재주가 뛰어난들 무슨 소용인가?사마중달은 조조를 비롯해 4대를 모시…(2020-05-05 23:04:21)
老馬之智(노마지지) 뜻을 아시지요 인기글 노마식도(老馬識途), 노마지도(老馬知途, 노마지도(老馬知道)’는 “늙은 말이 길을 안다.”는 뜻이다. 老馬之智(늙을 노, 말 마, 갈 지, 슬기 지)라고도 하며, ‘늙은 말의 지혜’란 뜻이다. 아무리 하찮은 것일지라도 저마다 장기(長技)나 장점(長點)을 지니고 있다는 말이다. 제나라 환공(桓公)이 길을 잃고 헤맬 때, 관…(2020-05-05 22:58:03)
게시물 검색
공지사항 국제우편물 배송 정상화 안내
Copyright © 2006 延边聖山本草商贸有限公司 吉ICP备07004427号 住所 :延吉市北大新城 2号楼3010
企业法人注册号(등록번호):222400000012900