회원로그인

돼지 코에 파를 꽂았다, 알쏭달쏭 ‘돼지’ 관련 헐후어 3선

페이지 정보

관리자 작성일 :19-04-29 15:44 조회 :589회

본문

돼지 코에 파를 꽂았다, 알쏭달쏭 ‘돼지’ 관련 헐후어 3선

 

 중국인의 돼지 사랑은 각별합니다. 돼지가 부(富)와 복(福)을 불러온다고 믿기 때문인데요. 그만큼 중국에는 ‘돼지(豬)’ 단어가 들어간 수많은 속담이 존재합니다.

황금돼지띠를 맞이해 기해년의 주인공 ‘돼지’가 들어간 헐후어(歇後語)를 소개합니다.

헐후어는 숙어의 일종으로, 예로부터 전해 내려온 ‘언어유희’입니다. 보통 앞뒤 두 부분으로 나뉘어 있는데, 앞부분에는 비유를 나타내는 말이 뒷부분에는 뜻을 알려주는 말이 옵니다. 앞뒤 표현이 모두 알쏭달쏭해 그냥 보아서는 제대로 이해하기가 어렵다는 특징이 있습니다.

일종의 수수께끼 선문답과 같은 돼지 관련 헐후어, 무엇이 있는지 함께 알아보겠습니다.

◆ 豬鼻子裏插蔥 - 裝象

(돼지 코에 파 뿌리를 꽂고 코끼리인 척한다)

이 헐후어는 마오쩌둥(毛澤東) 전 중국 국가주석의 어록에서 나온 것입니다.

지난 1945년 4월 24일 산시(陜西)성 옌안(延安)에서 열린 7차 중국공산당 전국대표대회에 참석한 마오쩌둥은 ‘중국의 두 개 운명’이라는 제목으로 연설을 했습니다. 그는 중국 국민 앞에 광명의 길과 어둠의 길이 있다고 밝힌 후 “일본인 침략자를 물리치기 위해 전국 인민들이 힘을 합쳐 신(新)중국을 세워야 한다”고 강조했습니다.

연설을 이어가던 마오쩌둥은 이를 위해 당 내부 간부의 행실과 처신이 중요하다고 밝히며, 특히 진실성을 강조했습니다.

 그는 “훔치지 말고, 꾸미지 말고, 허풍떨지 말라(不偷、不裝、不吹)”며 특히 ‘거짓 꾸밈’을 경계했습니다. 그때 나온 단어가 바로 ‘파 뿌리를 꽂은 코끼리’입니다.

그는 논어(論語) 속 ‘아는 것을 안다고 하고, 모르는 것을 모른다고 하는 것이 바로 아는 것이다(知之為知之,不知為不知,是知也)’ 성어를 인용해 ‘진실’의 중요성을 거듭 강조했습니다.

◆ 豬八戒吃人參果 - 全不知滋味

(저팔계가 인삼과를 먹는다. 맛을 전혀 느끼지 못한다)

손오공에게서 인삼과(人參果)를 빼앗은 저팔계가 이를 씹지도 않고 삼켰다고 해서 생긴 문장입니다. 불로장생의 상징인 인삼과를 먹으면서도 그 가치를 모른다는 의미로 해석됩니다. 매우 탐욕스러운 모습을 비유할 때나 혹은 너무 많은 성과를 탐한 나머지 일만 잔뜩 벌이고 제대로 된 성과는 거두지 못한 상황에서 사용됩니다.

 

ce7f7d259f49e6a82d8ecee342aa54fb_1556519

[사진=바이두]

인삼과는 열대과일인 페피노 멜론(Pepino Melon)으로 중국 명나라 장편 신괴 소설 ‘서유기(西遊記)’ 곳곳에서 나옵니다. 서유기는 인삼과를 ‘3천년에 한 번 꽃이 피고, 3천년에 한 번 열매를 맺고, 다시 3천년이 지나야 열매가 익고, 다시 만년이 지나야 먹을 수 있는’ 과일이라고 묘사합니다.

인간이 이 과일 냄새만 맡아도 360살을 더 살고, 열매를 먹으면 4만7000년을 더 살 수 있다고 합니다.

소설 속 인삼과는 갓 태어난 아기 모양이지만, 실제 페피노 멜론은 참외와 비슷한 모양으로 오이랑 참외 맛이 난다고 합니다.

 

◆ 豬八戒照鏡子 - 裏外不是人

(저팔계가 거울을 본다. 아무리 보아도 사람처럼 생기지 않았다)

‘거울 속에 보이는 것도 저팔계, 실제 모습도 저팔계’라는 의미입니다. ‘양쪽 모두에게 비난을 받고 있다’ ‘어떻게 해도 질책을 받는 상황에서 이러지도 저러지도 못하고 있다’는 뜻으로 사용됩니다.

 

ce7f7d259f49e6a82d8ecee342aa54fb_1556520

[사진=바이두]

이 헐후어는 중국 대표 현대 작가 라오서(老舍, 노사)의 대표작 ‘이혼(離婚)’에서도 찾아볼 수 있는데요. 라오서는 “순(孫) 선생님도 감히 산아제한(生育節制) 실험법을 알리지 못한 채, 이러지도 저러지도 못하고 있습니다. 마치 ‘저팔계가 거울을 보듯’ 말입니다”라는 문장을 통해 어찌할 수 없는 상황의 답답함을 표현했습니다.

 

중국상식 목록

중국 각 지역별 인구순위

중국 각 지역별 인구순위 中国各省市人口排名: 1.广东——1.1346亿 2.山东——1.0047亿 3.河南——9605万 4.四川——8341万 5.江苏——8051万 6.河北——7556万 7.湖南——6899万 8.安徽——6324万 9.湖北——5917万 10.浙江…

2020-02-29
'겨울병 여름에 예방' 삼복더위에 뜸 치료… 인기글

'겨울병 여름에 예방' 삼복더위에 뜸 치료 받은 중국인 ​​ [푸젠 중신사 = 뉴스핌 특약] 김은주 기자 = 삼복 더위 기간중인 23일 푸젠(福建)성 푸젠중의약대학 국의당 병원에서 주민들이 뜸 치료를 받고 있다.…

2019-07-26
복날, 한국인은 삼계탕, 중국인은 양고기 샤브샤브 인기글

복날, 한국인은 삼계탕, 중국인은 양고기 샤브샤브베이징에서 13일부터 복날양고기샤브샤브문화축제가 다음달 10일까지 진행2019.07.16 ​​​​후통(건통골목)에 사는 베이징 주민들이 지난 12일 초복을 맞아 보신 음식으로 양고기 탕을 먹고 있다. '베이징의 음식문화를 전하려면…

2019-07-16
열람중 돼지 코에 파를 꽂았다, 알쏭달쏭 ‘돼지’ 관련 헐후어 3선 인기글

돼지 코에 파를 꽂았다, 알쏭달쏭 ‘돼지’ 관련 헐후어 3선 중국인의 돼지 사랑은 각별합니다. 돼지가 부(富)와 복(福)을 불러온다고 믿기 때문인데요. 그만큼 중국에는 ‘돼지(豬)’ 단어가 들어간 수많은 속담이 존재합니다.황금돼지띠를 맞이해 기해년의 주인공 ‘돼지’가 들어간 헐후어(歇…

2019-04-29
난세의 영웅 조조의 인재관: 유재시거(唯才是擧) 인기글

난세의 영웅 조조의 인재관: 유재시거(唯才是擧)​ 작은 전기회사이던 ‘마쓰시타 전기제작소’를 세계 굴지의 대기업 ‘파나소닉’으로 키워낸 마쓰시타 고노스케 회장은 『사업은 사람이 전부다』라고 하였는데, 유능한 인재를 선발 (발탁)하는 것이 회사의 절대적인 성공요건 이라는 이야기다. &#…

2019-04-09
이백 月下獨酌 [월하독작] - 달 아래 홀로 술을 마시다 인기글

이백 月下獨酌 [월하독작] - 달 아래 홀로 술을 마시다 당나라 시인 이백은 술(酒)에 빠져 ‘술 속의 팔선(八仙)’으로 불렸고 〈월하독작〉이라는 제목으로 모두 4수의 시를 지었다. 이미지=차이나미디어DB 제목은 '달 아래 홀로 술을 마…

2019-04-09
알고 먹으면 약이 되는 중국의 향신료 인기글

알고 먹으면 약이 되는 중국의 향신료2019.04.05 예로부터 중국에서 향신료를 치료제로 많이 썼다. 선조들은 향신료는 위장을 튼튼하게 하고 불임을 치료하며 혈압을 낮추는 등의 효능이 있다고 기록했다. 옛말은 하나 틀린 것 없다 하듯이, 지금 까지도 중국에서는 많은 사람들이 향신료를 …

2019-04-05
게시물 검색
공지사항 코로나19로 배송 중단 통지
Copyright © 2006 延边聖山本草商贸有限公司 吉ICP备07004427号 住所 :延吉市北新胡同22号1003