연변 방언

한 국  표 준 어

옳습네다

일없다

정신나다

나그네

필업 (* 중국어 차용)

소학 (* 중국어 차용)

초중(초등중학) (* 중국어 차용)

고중(고등중학) (* 중국어 차용)

조선말

야덥(야덟)

딸로

흥취 (* 중국어 차용)

선생질하다

알아 못 듣다

일어 못 나다

아이 밥 먹다

곤란에 봉착하다

교학하다 (* 중국어 차용)

신체 좋다

새나다

재간(이다)

메사기

가무단

날로 먹다

싸스개

로동, 려행, 리해, 녀자

곱다

골

뿌다까이

애나다

소래

동삼

마수다

마사지다

똘구다(똘갔다)

섞갈리다

뉘기

방법 없다

령도 (* 중국어 차용)

달아나다

뽈차다(축구차다)

츄주 (* 중국어 차용)

비늘

재뿌리다

세(쎄)게

세게 덥다

너네(들)

땐스 (* 중국어 차용)

땐노 (* 중국어 차용)

채색 테레비 (* 중국어 차용)

변방부대

채 (* 중국어 차용)

술깡칠

서방가다

싸이제

근

짜그베

새가

써장

비용돈

도투

샹채

량(량천, 량백…) (* 중국어 차용)

맞습니다, 그렇습니다

괜찮다

정신차리다

남편

졸업

초등학교

중학교

고등학교

한국어

여덟

따로

관심, 흥미

교직에 있다

알아듣지 못 하다

못 일어나다

밥을 먹지 않다

난처해지다

가르치다

튼튼하다, 건강하다

질리다, 물리다

능력, 재능(있다)

메기

예술단, 구연단

공짜로 챙기다

멍청이

노동, 여행, 이해, 여자

예쁘다, 아름답다

머리

충돌

애타다, 애먹다, 곤란하다

소쿠리, 바구니

겨울, 삼동

고장내다, 부수다

고장나다, 부수어지다

떼어놓다(떼어놓았다)

헷갈리다

누구

할 수 없다, 어쩔 수 없다

지도자

도망가다

축구하다

택시

비누

버리다

많이, 강하게

많이 덥다

너희(들)

TV

PC

칼라 텔레비전

국경일선부대

채소, 반찬

술막지(비지)

장가가다

사위

1/2kg(체중, 밥의 량)

혼혈

여자에 대한 비속어(가시나)

외상

용돈

돼지

향이 진한 채소

2(2천, 2백…)