한국과 중국 조선족의 언어, 문자사용에서의 차이 > 글로벌한민족

본문 바로가기

사이트 내 전체검색

공지사항 2026년 붉은 말해 건강…
글로벌한민족

한국과 중국 조선족의 언어, 문자사용에서의 차이

페이지 정보

작성자 관리자 작성일09-07-03 09:36

본문

‘서민’ 과 ‘백성’
 
한국에서는 일반 평민을 ‘서민’이라고 한다. 한국 국어사전의 해석을 보면 ‘서민’을 아무런 벼슬이 없는 평민이라고 하였고 ‘백성’을 일반 국민의 예스 러운(옛것 같은 느낌)말이라고 하였다. 이것을 보면 예전에는 서민을 백성들 이라고 하였다. 중국의 조선족들은 일반 평민을 ‘백성’이라고 하는데 지금은 한국과의 거래를 통하여 ‘서민’이라고 말하는 사람도 있다.
 
‘도우미’와 ‘행사안내원’
 
행사안내를 하거나 행사내용을 설명하는 등의 봉사활동을 하는 요원을 한국에서는 ‘도우미’라 하고 중국의 조선족들은 ‘행사안내원’이라고 한다. ‘도우미’란 말은 중국의 조선족들은 원래 모르고 있던 말들인데 한국과 거래를 한 사람들은 지금 그 단어의 뜻을 알고 있다. 한국에서도 ‘두우미’는 93대전 엑스포에서 처음 쓴 말이다.
 
‘처가집’과 ‘가시집’
 
안해의 본집을 중국의 조선족들은 ‘처가집’, ‘가시집’ 두가지로 다 말하고 한국에서는 ‘처가집’이라하며 ‘가시집’라고 하지 않는다. 따라서 안해의 아버지, 어머니를 한국에서는 ‘장인’, ‘장모’라고 하고 ‘가시아버지’, ‘가시어머니’라고 하지 않는다. 중국의 조선족들도 조선(한)반도의 북으로부터 이주해 온 사람들은 ‘가시아버지’ ‘가시어머니’라하고 남으로부터 이주해 온 사람들은 ‘장인’, ‘장모’라고 말한다.
 
‘달래다’와 ‘설복하다’
 
‘달래다’를 한국 국어사전의 해석에는 “1. 위로하다. 2. 좋고 옳은 말로 잘 이끌어 꾀다.”라고 하였고 ‘설복하다’는 “알아 듣도록 말하여 수긍하게 함”이라고 하였다. 사전의 해석으로 보면 두 단어의 뜻이 대체적으로 비슷한데 중국의 조선족들은 ‘달래다’를 어린이들에 한해서 떼를 쓰며 말을 듣지 않을 때 ‘아이를 달래라’고 말하지 어른에 한해서는 ‘달래다’란 말을 하지 않고 ‘설복하다’로 말한다. 그러나 한국에서는 어른이나 어린이 구별없이 설복하다의  뜻으로 ‘달래다’로 쓰고 있다.
 
‘꽃샘추위’와 ‘봄추위’
 
이른봄 추위를 한국에서는 꽃이 필 무렵의 추위라고 하여 ‘꽃샘추위’라고 하지만 중국의 조선족들은  ‘봄추위’라고 하지 ‘꽃샘추위’란 들어도 보지 못한 말이다.
 
‘미쁘다’와 ‘미덥다’
 
믿음성이 있다는 뜻으로 한국에서는 ‘미덥다’, ‘미쁘다’로 쓰지만 중국의 조선족들은 ‘미덥다’로만 쓰고 ‘미쁘다’란 말은 들어 보지 못한 말이다.
 
 ‘멍청이’와 ‘부실’, ‘부실’과 ‘실속없다’
 
어리석고 정신이 흐릿하여 사물을 제대로 분석, 판다, 처리하는 능력이 없는 사람을 한국이나 중국의 조선족들은 표준적으로 모두 ‘멍청이’라고 한다. 그러나 중국의 조선족들은 이런 사람들을 민간에서는 또‘부실하다’ 라고도 하지만 한국에서는 ‘부실하다’라고 하지 않는다.
 
‘부실하다’를 한국 국어사전의 해석을 보면 “ 1 몸, 마음, 행동 따위가 튼튼하지 못하고 약함. 2 내용이 실속이 없고 충분하지 못함. 3 믿음성이 적음.”이라고 하였는데 중국의 조선족들은 이 사전 해석의 첫번째의 해석에 한해서는 쓰지만 두번째와 세번째 해석에 한해서는 쓰지 않는다.
 
사전의 이런 해석으로 하여 한국에서는 ‘부실기업’,  ‘부실공사’,  ‘부실건물’ 등 단어들이 있지만 중국의 조선족들은 이런 단어를 쓰지 않고 있으며 이에 해당하는 우리말 단어가 없이 대개는 ‘부실’의 대신 ‘실속 없다’로 쓰고 있다.

글로벌한민족 목록

이미지 제목
출국 자문 (09.07.07) 인기글 어려서부터 조선족문화를 배웠는데 저도 시험칠수 있을까요? 문: 저는요 한족인데 유치원부터 중학교까지 조선족학교를 쭉 다녔어요.현재는 조선족과 결혼을 하고 애도 조선족학교에 다니고있어요. 봄에 치르는 고용허…(2009-07-07 09:22:29)
중국조선족 한국생활 체험기 (4) 인기글 한국 가리봉시장앞에서... 현재 내가 서있는 곳은 가리봉 시장 삼거리다. 30분뒤에 도착하는 아버지를 기다리고있다. 80%가 중국간판이다. 다니는 사람 대부분이 중국사람 아니면 조선족이다. 사람이 외국인으…(2009-07-07 09:19:58)
中 '한국행' 불법 인력송출업체 … 인기글 한국행을 원하는 조선족들을 대상으로 비자 발급을 대행해주면서 폭리를 취해온 불법 인력송출 업체들이 중국 공안 당국에 적발됐다. 6일 신연변생활망(新延邊生活網)에 따르면 옌볜(延邊)조선족자치주 옌지(延吉)시…(2009-07-07 08:53:42)
한국서 아글타글 번 돈 도박에 뭉… 인기글 ◉ 한국국민들과 동일한 생활 동경하여 사상이 비틀어지고 가치관이 변화하여 자그마한 유혹에도 넘어간다◉ 출국전 문화정도 제고 계통적인 재테크강습을 받는것이 바람직하다 장춘시 쌍양구 모 촌의 …(2009-07-06 09:57:39)
연길 불법출입경중개기구 4개 단속 인기글 한국정부에서 방문취업제도를 실시한 이래 일부 중개기구와 불법중개인들은 사리사욕에 눈이 어두워 백성들이 급히 출국하려는 심리를 리용해 갖은 수단과 방법으로 방취제 신청자들의 합법적인 권익을 엄중하게 해치고있다. 연…(2009-07-06 09:54:21)
중국뚱보 김씨아저씨의 서울때밀이 … 인기글 ○ 김성호 2007년 나는 인터넷에서 중국 조선족 무연고동포를 대상한 첫 한국어능력시험이 곧 시작된다는것을 알게 되였다. 제딴은 특대뉴스라고 여기고 친구 명철이한테 바로 전화를 걸었다. 그는 중학교를 다…(2009-07-06 09:53:27)
탈 한국화에서 친 중국화로 인기글 적지 않은 조선족동포들이 한국에 대해 냉소적 태도를 보인다. 일부사람들은 심지어 한국을 모국으로 생각하지도 않고 또 한국사람을 같은 민족으로 여기려 하지도 않는다. 설령 한국 및 한국사회와의 관계를 인정하는 사람…(2009-07-03 09:47:54)
[구로경찰서]중국동포들이 알아야할… 인기글 도검 등 흉기 특별단속기간 : 2009. 06. 03~ 08. 31(3개월) 도검 등 흉기를 함부로 소지하거나 휴대하면 처벌받습니다. 범죄를 위해 흉기를 소지한 사람을 11…(2009-07-03 09:42:30)
한국과 중국 조선족의 언어, 문자… 인기글 ‘서민’ 과 ‘백성’ 한국에서는 일반 평민을 ‘서민’이라고 한다. 한국 국어사전의 해석을 보면 ‘서민’을 아무런 벼슬이 없는 평민이라고 하였고 ‘백성’을 일반 국민의 예스 러운(옛것 같은 느낌)말이라고 하…(2009-07-03 09:36:06)
중국조선족 한국생활 체험기 (3) 인기글 방문취업제는 우리 가정의 《은인》 ○ 김국화 지금의 저를 보면서 가끔 전 참 행운아라는 생각이 듭니다. 방문취업제가 아니였더라면 저는 아마 지금도 가난한 생활난에 허덕이고 있었을것이다. …(2009-06-30 09:09:21)
외국려행경력 개인재정능력으로 인정 인기글 주 심양 한국 총령사관은 6월 22일부터 개인관광사증 또는 한국을 여러 차례 방문한 경험이 있는 사람으로서 복수단기사증을 신청코자 하는 분은 려행사를 통해 접수시켜도 되고 혹은 본인이 총령사관을 방문하여 직접 신…(2009-06-30 09:08:07)
단기상용비자/취직비자/법인비자로 … 인기글 1.단기상용비자로 일본에 보내드립니다.1)년령: 만26세 이상2)거주기간: 15일3)수속기간: 15일좌우4)비용: 6800원(비행기표는 자체 구매)*비고: 보증금이 필요함 2.취직비자로 일본에 보내드립니다.1)…(2009-06-29 09:17:36)
◆◆◆◆ 出 国 &… 인기글 ■■■■ 出 国 劳 务 ■■■■ 鑫升商务咨询有限公司 本公司常年办理招赴国内…(2009-06-25 11:07:46)
한국어능력시험등록 이렇게 한다 인기글 2009년 9월 13일 진행되는 제16기 한국어능력시험(TOPIK)인터넷등록이 6월 22일에 이미 시작되였다. 이번 인터넷 시험등록도 지난 상반년과 마찬가지로 두 단계를 나누어 진행한다. 즉 첫단계에서 수험생은…(2009-06-23 10:15:35)
출국 자문 인기글 실무능력 과목점수에 대해 문의 문: 저는 이번 4월에 실무한국어시험을 봤는데요. 평균점수는 77점을 맞았는데 한과목이 62점입니다. 제가 묻고싶은건 평균점수가 70점이상이면 되는건가요? 아니면 매개 과목마다 7…(2009-06-23 09:55:23)
게시물 검색

PC 버전으로 보기

延邊聖山本草商貿有限公司

연변성산본초상무유한회사

Copyright © 2006 吉ICP备2020005010号

住所 :延吉市北大新城2号楼3010

企业法人注册号(법인사업자 등록번호):222400000012900