리영(里咏), 윤동주 그 사람과 그 시를 말하다 > 글로벌한민족

본문 바로가기

사이트 내 전체검색

공지사항 2026년 붉은 말해 건강…
글로벌한민족

리영(里咏), 윤동주 그 사람과 그 시를 말하다

페이지 정보

작성자 관리자 작성일15-10-08 09:07

본문

리영(里咏), 윤동주 그 사람과 그 시를 말하다
윤동주 유작 중문역자 리영선생께서 유가족에 드릴 제사(仰望天空毫无愧恨)를 쓰고있다.
《하늘을 우러러 한점 부끄럼 없기를- 중국조선족애국시인 윤동주 유작》이라는 제목으로 된 조중대역시집이 연변조선족자치주 창립 60돐 헌례도서로 출판되였다. 리영선생의 번역, 편찬으로 된 이 시집은 처음으로 윤동주시편들을 작시 년대순이 아닌 내용에 따라 분류하고 처음으로 원문과 중문역본을 대칭되도록 배렬하고 처음으로 원 시문에 있는 한자단어를 그대로 리용하여 시의 원맛을 그대로 보존하고있다고 쓰고있다. 
또한 이 시집의 출판과 함께 윤동주는 처음으로 정부적차원에서 《중국조선족애국시인》으로 명분이 섰고 또한 그의 조국을 사랑하고 민족을 사랑하며 고향을 사랑하는 정신을 길이 선양할것을 전사회적으로 제창하게 되였다. 리영, 그는 누구이며 윤동주의 유작 번역을 어떻게 하였을가? 《하늘을 우러러 한점 부끄럼 없기를- 중국조선족애국시인 윤동주 유작》발행의식을 계기로 역자 리영선생을 찾아뵈였다. 그는 다름아닌 원 연변주당위 선전부 부장으로 계셨고 현재 연변주인대상무위원회 부주임으로 사업하고있는 리득룡선생이였다. 
그는 워낙 우리 민족의 저명한 저항시인 윤동주의 시를 읽으면서 숭경의 마음을 지닌지 오래였다. 그러던중 자치주창립 60돐을 계기로 유가족으로부터 중문역 위탁서를 받게 되자 설레이는 심정을 눅잦힐길이 없었다. 해당 시집과 역본들을 모아놓고 3개월간 윤동주 그 사람과 그 시의 세계에 빠져 감격과 비애속에 거의 날마다 뜬눈으로 지새다싶이하였다. 
《스물여덟살, 우리 민족의 순수한 청년시인 윤동주는 그렇게 갔습니다. 그처럼 누구나 〈하늘을 우러러 한점 부끄럼없이 산다>는것은 그렇게 쉬운 일이 아닙니다. 사람들마다 누구나 그처럼 산다면야 이 세상에 무슨 부패가 존재하겠습니까?!...》
겨우 무겁게 말머리를 떼며 가까스로 슬픔을 씹어삼키는 리득룡선생의 눈가에 이슬을 맺혔다. 그는 아직도 윤동주와 그의 시속에 파묻혔던 나날속에서 헤아나지 못하고있었던것이다. 
역자는 윤동주는 이 세상을 떠난지 67년이나 되지만 여전히 세인들의 사랑과 존중을 받고있으며 그의 이름은 그의 작품과 그에 대한 이야기와 더불어 해해년년, 대를 이어 전해지고 칭송되고있다고, 그의 시편은 한수 또 한편, 노래로 혹은 시비에 새겨져 혹은 교과서에 수록되여 그리고 중국어, 일본어, 프랑스어, 체코어 등으로 번역되여 전세계에 전파되고있다고 한다.
특히 그의 서시 《죽는 날까지 하늘을 우러러 한점 부끄럼이 없기를》이라는 자아단속의 격언은 세상을 일깨우고 사람을 편달하는 명언으로 되여 뭇사람들을 감동시켰으며 또 감화시켜가고있다고 하면서 그런 까닭에 윤동주의 유작 역문제목 역시 그 서시에서 따왔다고 한다. 
역자는 윤동주 그 사람은 모든 일에 대한 완벽한 추구와 자기 자신에 대한 순수한 요구와 다른 사람에 대한 사랑과 배려, 자기가 처한 고독과 성장의 번뇌에서 줄곧 부끄럼을 지니고 살았으며 또한 스스로 암흑시기의 지식분자로서 마땅히 짊어져야 하는 사회적 책임과 민족의 운명과 조국의 전도에 자신을 비춰보면서 자기를 엄하게 요구하고 남다른 자제력을 지니고 늘 반성하고 자책할줄 아는 사람이였다고 한다. 그러면서 윤동주는 쉽게 부끄러움을 타고 수집음이 많던 어린 소년으로부터 일제암흑시대의 최후의 작가로 , 중국현대사에서 정의, 자유, 평화, 박애 그리고 선량함과 순수함과 민족적인 기질로 우뚝 선 애국시인으로 성장하였다고 찬탄하였다. 
역자는 또 윤동주의 매력에 숱한 의문표들을 가져보았다. 하지만 결국 그의 글의 함축성과 사람됨의 초탈성에서 귀결을 짓게 된다. 윤동주시문에는 호언장담이나 미사려구가 별로 없고 소박하고 꾸밈 없이 진솔한 언어로 젊은 시절의 원대한 리상과 웅위로운 포부를 보여준다. 그의 시문은 《항일》이나《투쟁》이란 어휘도 없다. 하지만 글줄마다에 구사회에 대한 불만과 일본침략자에 대한 반항정신과 자유와 평화에 대한 갈망이 깃들어있어 그의 시문은 전형적인 조선족반일문학작품으로 된다. 그의 시문에는《애국》이나《애족》이란 단어도 없다. 하지만 고향을 사랑하고 산천을 사랑하며 동학을 사랑하고 친인을 사랑하는것으로 시작하여 시대를 탄식하고 백성의 고통을 애탄하며《별을 사랑하는 마음으로 모든 죽어가는것을 사랑》하였다.
역자는 윤동주의 유작은 당대를 살아가는 우리들에게 있어서 얻기 힘든 력사자료이며 전통교재로서 그것은 중화민족문화대보물고의 귀중한 문화유산이며 정신적재부이고 오늘날 현대화건설과 문화의 대번영발전에 있어서 훌륭한 인문자원과 문화력량으로 된다고 귀납해본다.
《윤동주는 생전에 늘 하늘을 우러러보며 필묵을 아끼지 않고 별을 노래하였다. 역자의 마음속에는 윤동주, 그가 바로 하나의 별이다. 윤동주, 그는 연변의 시성(诗星)이며 조선족의 족성(族星)으로서 우리 마음속의 영원한 항성(恒星)으로 될것이다.》 
이는 역자 리영선생의 감개어린 격찬이였다.

글로벌한민족 목록

이미지 제목
다각경영으로 치부길 개척하는 지부… 인기글 다각경영으로 치부길 개척하는 지부서기 목릉시 복록조선족만족향 신명촌은 87호의 농호에 318명의 인구를 가진 중등 정도의 조선족마을이다.산골이라고 할 정도로 산이 많은 지방이다보니 토지 총 160헥타르에 한전이 절반…(2015-10-12 08:46:07)
조선족 가수 최란화, 장춘서 첫 … 인기글 조선족 가수 최란화, 장춘서 첫 개인콘서트 개최 절강위성TV의 오디션프로그램인 “중국의 좋은 목소리(中国好声音)”무대에 올라 수많은 관중들의 마음을 사로잡았던 최란화씨가 2년만에 개인앨범을 …(2015-10-12 08:45:22)
씨름의 역사와 유래 인기글 씨름의 역사와 유래 우리 나라 전통적인 남자 운동경기의 하나로 한문으로는 각희, 각력, 각저라고 부른다. 넓은 마당에서 허리와 다리에 띠나 삽바를 두른 두 장정이 마주 꿇어 앉아 각기 한 손으로는 다리의 띠를 잡은 …(2015-10-08 09:10:26)
고조선 갑옷·고구려 춤… 고대에도… 인기글 고조선 갑옷·고구려 춤… 고대에도 한류가 '주몽' 등 TV 드라마에서는 중국 갑옷이 우리 갑옷 보다 우수하고, 우리 갑옷에 화살이 더 쉽게 꽂히는 것으로 묘사된다. 하지만 박선희 상명대 사학과 교수는 이의를…(2015-10-08 09:08:30)
리영(里咏), 윤동주… 인기글 리영(里咏), 윤동주 그 사람과 그 시를 말하다윤동주 유작 중문역자 리영선생께서 유가족에 드릴 제사(仰望天空毫无愧恨)를 쓰고있다.《하늘을 우러러 한점 부끄럼 없기를- 중국조선족애국시인 윤동주 유작》이라는…(2015-10-08 09:07:32)
작은 보쌈속에 많은 이야기 엮어간… 인기글 작은 보쌈속에 많은 이야기 엮어간다예로부터 우리 민족은 쌈을 즐겨먹었다. 커다란 잎사귀만 있으면 무엇이든 쌈을 싸먹었다. 상추를 비롯해 배추, 깨잎과 곰취는 물론이고 김, 미역 등으로도 쌈을 싸서 먹을 정도로 각별하…(2015-10-08 08:58:24)
'한중 FTA 시대 조선족은 양국… 인기글 '한중 FTA 시대 조선족은 양국 경제 교류의 징검다리' "한중 FTA 시대를 맞아 정치·경제·문화 등 여러 방면에서 양국이 끈끈한 밀월 관계를 구축하기 위해 중국동포(조선족)의 역할이 어느 때보다 중요해졌습니…(2015-10-08 08:56:44)
남라고촌서 추석 국경절을 맞이 하… 인기글 남라고촌서 추석 국경절을 맞이 하향 위문공연 목단강시조선족예술관과 시조선족로인협회, 아리랑예술단에선 련합으로 추석과 국경절을 경축하는 뜻깊은 행사로 하향위문활동을 조직, 해남조선족향의 남라고촌에서 위문공연을 하였…(2015-10-08 08:55:49)
일본《삼구일품》김치사장의 희로애락 인기글 일본《삼구일품》김치사장의 희로애락 필자는 이번 재일조선족류학생 삶의 현장 취재에서 연변의 브랜드라 할수 있는 진달래, 축구, 김치를 대상한 모델을 찾기에 신경을 썼다.사람은 기획하는대로 일이 된다. 많은 사람들의…(2015-10-08 08:54:30)
재한조선족사회, 한국주류사회와 빨… 인기글 재한조선족사회, 한국주류사회와 빨리 접목해야 ▲ 오른쪽 두 번째 이해응 서울시외국인명예부시장[서울=동북아신문]박원순 서울시장이 지난 2014년 7월 9일 서울 시청 신청사에서 명예부시장 4명을 위촉했다. 오늘에 소…(2015-10-05 08:51:50)
주덕해로주장 및 선렬들을 기리여 인기글 주덕해로주장 및 선렬들을 기리여 추석전날 연변인민방송 애청자협회 30명 애청자대표들은 주덕해동지기념비를 찾아 추모제를 올렸다. 해마다 선조들을 기리는 청명과 추석이면 이들은 어김없이 찾아가군 한다.9년째 이렇게 찾아…(2015-10-05 08:49:52)
재한화천현 향우회 추석축제 열려 인기글 재한화천현 향우회 추석축제 열려 나춘봉 서울특파원=재한화천현 향우회를 중심으로 중성촌, 료원촌, 성화촌, 성광촌, 료신촌, 홍광촌에서 나온 촌민들이 한데 모여 한가위 명절을 경축했다.서울 성동구 살곶이 공원에서 27…(2015-10-05 08:48:51)
료하삼각주에 활짝 핀 진달래꽃 인기글 료하삼각주에 활짝 핀 진달래꽃 력사전환기속 성내 조선족지역사회 탐방 [영구편]료하삼각주에 활짝 핀 진달래꽃지난 20세기 90년대부터 시작된 조선족인구대이동은 돌풍마냥 전반 조선족사회에 급격한 변화의 바람을 몰아왔으며…(2015-10-05 08:43:44)
사람, 정보 농사로 행복 찾는 회… 인기글 사람, 정보 농사로 행복 찾는 회장 인물이름 : 조송천24엑스포재팬주식회사 조송천회장을 만나다 조송천회장《사람에겐 사람이 필요하다》이는 인도문학의 정수를 서양에 소개하고 서양문학의 정수를 인도에 소개하는데 큰 공헌…(2015-10-05 08:41:51)
《중국 전통마을》 ㅡ수남촌의 자랑… 인기글 《중국 전통마을》 ㅡ수남촌의 자랑과 고충 도문시 석현진 수남촌은 중국전통매력촌, 봉오동전투의 유적지로 유명하다. 지금 거의 매일이다 싶이 수십명에 달하는 해내외 방문객과 관광단체들이 찾아들어 촌민들이 기뻐하…(2015-10-05 08:40:22)
게시물 검색

PC 버전으로 보기

延邊聖山本草商貿有限公司

연변성산본초상무유한회사

Copyright © 2006 吉ICP备2020005010号

住所 :延吉市北大新城2号楼3010

企业法人注册号(법인사업자 등록번호):222400000012900