회원로그인

중국 조선어교육과 교육환경, 더이상 방치 말자

페이지 정보

작성자 :운영자| 작성일 :11-02-17 02:50|

본문

딸애가 유치원에서 배워오는 말들이 심상치 않다. 보고 듣는 것을 곧이곧대로 받아들이는 철부지아이들이 유치원선생님과 학부모들로부터 가난하고 낙후하던 시절에 사용했던 비표준어, 사투리와 유치한 속어들까지도 그대로 전수받아 스스럼없이 구사한다. “틀린 말”, “나쁜 말”, “사투리” 하면서 바른 말 고운 말로 시정해주지만 개인적으로 감당하기 어렵다.
 
소, 중, 고 학생들이 주고받는 대화를 들어봐도 과거 ‘평양어’와 함경도사투리, 연변속어와 중국어나 다름이 없는 짬뽕언어들을 많이 사용하고 있다. 퉁명스럽고 거칠고 그냥 뱉어버리면 주어서 집에 가서나 맞춰 뜻을 알 수 있는 언어구사, 그렇게 배웠고 그렇게 배운 것을 자라나는 아이들에게 거리낌 없이 ‘전수’시키고 있는 것이다. 지적하고 시정해 주면 “그게 어째?!”하면서 당연한 것을 괜스레 문제 삼는다는 식이다.

낙후한 조선어는 이미 한국에서 그 진가를 충분히 증명 받았다. 한국을 다녀온 3분의 2를 웃도는 조선족들이 절실히 통감하는 것이 우리의 조선어교육과 교육환경으로는 한국인들과 교제하기 어렵다는 사실이다. 그러면 조선어교육과 교육환경을 개선하면 된다. 그러나 한중수교 20년을 맞도록 교육계와 학계는 그렇다할만한 대책을 마련하지 못하고 있으며 오히려 낙후한 조선어를 은근슬쩍 한국어로 둔갑시키고 있다.

문자는 언어와 언어 환경을 전제로 한다. 조선족의 미숙한 언어표현은 미숙한 문자사용으로 이어진다. 한 번은 딸애가 유치원에서 백자 남짓한 통지문을 들고 왔는데 통지문격식을 갖추지 못한 것은 말할 것도 없고 부적절한 단어사용과 아수라장인 문장구성, 개념을 잃은 맞춤법 때문에 아연실색하고 말았다. 유치원생을 가르치는 사범학교 졸업생뿐만 아니라 중, 고생을 가르치는 연변대학 조선어문학부 졸업생들의 조선어수준도 혀를 내두를 수준이다.

조선어교육환경이 되어야 하는 조선어방송, 신문, 잡지와 서적들은 편집인을 위한 ‘조선어맞춤법’이 따로 있어 다행히 격식은 갖추고 있으나 작품의 용어사용과 표현방법, 표현수법이 낙후하고 한국어의 인명, 지명과 서로 달라 혼란스러우며 한국어의 두음법칙과 대조되어 보고 듣기가 여간 불편하지 않다. 이는 한국을 다녀온 3분의 2를 헤아리는 조선족인구에게 자체의 낙후성 때문에 외면당한 방송, 신문, 잡지와 서적이 되었다는 증거이다.

조선족의 한국행은 이미 20여년의 세월이 흘렀다. 부정할 수 없는 것은 이미 대부분의 조선족가정에서 한국방송을 수신하고 한국적 생활양식을 추구하며 한국어 구사를 전혀 낯설어하지 않는다는 사실이다. 그런 부모들이기에 당연히 자녀들이 한국인들과 경쟁할 수 있는 여건이 갖춰지기를 바란다. 그러나 오늘의 조선어교육과 교육환경으로는 한국인들에게 기피당하고 왕따 당하는 부모들의 전철을 밟을 수밖에 없다.

오늘날 전 중국이 한국어를 배우는 열조에 휘말려 있다. 어느 날 한국어를 구사하는 한족들에게 ‘기피’ 당하고 ‘왕따’ 당하지 말라는 법도 없다. 비록 늦었지만 조선어가 환골탈태의 획기적인 전변을 가져와야 한다.

우선, 낙후한 조선어의 기조를 벗어나는 노력이 필요하다. 조선어에 잠재되어 있는 비표준어, 사투리와 듣기 난감한 속어를 지양하는데 힘을 기울여야 한다. 바른 말 고운 말을 쓰고 남을 배려하는 언어, 예의 바른 조선어교육과 교육환경이 조성되어야 한다.

다음, 분명한 언어구사, 적절하면서도 논리적인 표현법 사용과 언어의 순발력 제고, 창의력교육이 병행되어야 한다. 앞뒤가 맞지 않고 무슨 말을 할 지 몰라 뜸을 들이고 곁에서 ‘귀뜀’해 주기를 기다리는 것이 조선족들의 보편적인 현상이다.

끝으로 한국어의 두음법칙을 받아들이고 조선어의 인명과 지명을 한국어의 인명과 지명으로 통일하여야 한다. 두음법칙은 문장에서 뿐만 아니라 언어에서도 장애를 일으키고 있다. 한국어의 외국어 인명과 지명은 조선족들이 제일 해독하기 어려워하는 난제이다.

조선어교육의 개혁은 교원대오의 변화와 교육환경을 만드는 학자, 작가, 기자들의 변신이 선행되어야 한다. 한국연수교육이 격려되어야 한다. 정리 실업되어 한국에서 노동생활에 종사하고 있는 조선어교원 출신과 조선어문학부 졸업생들을 합리적으로 이용할 수 있다. 그들만큼 조선어에 기초를 두고 한국어에 익숙한 사람들이 없다.

방대한 학자, 작가, 기자들도 ‘동네 상’에 연연하지 말고 한국작품과 기사에 비하고도 남는 작품과 기사창작에 열중하여야 한다. 그래야만 한 차원 높은 조선어교육환경이 조성되고 조선어방송과 신문, 잡지와 서적들이 시청자와 구독자를 돌려받을 수 있으며 더불어 한국인들과 경쟁할 수 있는 조선어교육과 교육환경이 주어질 수 있다.
0

글로벌한민족 목록

글로벌한민족 목록
韓 개미들, 中 주식 매수 열풍…한국인 보유 1위 주식은? 인기글 韓 개미들, 中 주식 매수 열풍…한국인 보유 1위 주식은?[2025-07-25, 08:13:22] [사진 출처=중국기금보(中国基金报)] 지난 1년간 한국인 투자자들이 가장 선호한 해외 시장으로 중국이 미국의 뒤를 이어 2위에 올랐다. 20일 중국기금보(中国基金报)는 한국예탁결제원(KSD) 산하 SEIBro 데이터를…(2025-07-25 19:29:56)
‘인삼 박카스’ 꿈꾸며 세계무대 도전… 서병훈 금산몰 대표의… 인기글 지난 6월 20~21일 캄보디아 프놈펜 코픽섬 컨벤션센터에서 열린 ‘Mini-KBEE 2025’에 참가한 금산몰 부스와 서병훈 금산몰 대표(가운데).[박정연 재외기자] 한국의 전통 건강식품인 홍삼이 동남아시아와 북미 시장에서 ‘에너지 음료’로 탈바꿈하며 주목받고 있다. 그 주역은 충남 금산에 본사를 둔 ㈜금산몰(대표 서…(2025-07-08 19:31:18)
[우리말로 깨닫다]자연을 닮은 말 인기글 우리말에는 닮아서 재미있는 말이 많습니다. 우선 지금 이야기하는 닮다와 담다를 들 수 있습니다. 닮다는 둘이 비슷하다는 뜻인데, 담았다는 말과 비슷한 것이 재미있습니다. 살면서 누군가의 모습을 내 눈에 담고, 누군가의 마음을 내 속에 담으면 닮아가는 것이겠죠. 그래서 자식은 부모를 닮고, 부부는 서로 닮아갈 겁니다. 상대…(2025-07-08 19:25:42)
"글로벌 한민족의 현재와 미래를 기록하겠다" 인기글 사단법인 세계한민족회의(KIC)가 국내외 25개 지역을 대표하는 기자단을 2025년 7월 1일 공식 발족했다. 이번에 출범한 ‘KIC 글로벌기자단’은 단순한 소식 전달을 넘어, 세계 각지에 흩어져 살아가는 동포들의 삶과 감정을 기록하고, 문화적 다양성과 정체성을 조명하는 ‘지구촌 소통의 창’으로 주목받고 있다.기자단은 해…(2025-07-08 19:20:32)
이걸 알았다면 계엄 했을까, 참 비루한 대통령 인기글 만약 들통나지 않기를 바랐다면 애초에 그 일을 하지 말았어야 한다(若要人不知,除非己莫为).'그릇된 일이 행해진 뒤에는 그 전말이 어김없이 만천하에 드러나며, 모든 행위에는 반드시 후과가 따른다'는 의미를 담은 중국 속담이다.청나라 문헌에 등장하는 이 말은 한나라 매승(枚乘) '상서간오왕(上书谏吴王)의 '남이 듣지 않게 하려면 말을 하지 말고, 남이 모르기를 바라면 그 행위를 하지 말라(欲人勿闻 莫若勿言, 欲人勿知 莫若勿为)'는 격언에서 유래했다.이 말은 뒤늦게 후회할 일, 부정당한 말과 행위를 경…(2025-07-08 18:53:28)
"총리 후보자는 칭화대 출신" 중국서 쏟아지는 이재명 기대감 인기글 [베이징=뉴스핌] 조용성 특파원 = 이재명 대통령이 당선된 지 이틀째인 5일에도 중국 내에서는 이 대통령과 관련된 보도가 쏟아지며, 우리나라의 새 정부가 한중 관계 개선에 적극적으로 나설 것이라는 기대감을 드러내고 있다.5일, 중국 관영 신화사, 인민일보, CCTV, 환구시보, 제일재경신문 등 주요 매체들은 시진핑(習近平…(2025-06-05 17:50:19)
KOTRA가 부산시와 손잡고 조선기자재 중국시장 공략에 나섰… 인기글 최영수 선임기자 = KOTRA가 부산시와 손잡고 조선기자재 중국시장 공략에 나섰다. 산업통상자원부(장관 안덕근)와 KOTRA(사장 강경성)는 지난 27일부터 오는 30일까지 나흘간 중국 상하이에서 '한-중 친환경 조선기자재 GP상담회'를 개최했다.이번 행사는 부산시(시장 박형준)와 부산조선해양기자재공업협동조합(이사장 최…(2025-05-30 17:26:10)
삼성전자 중국법인, 中 향촌 진흥 위해 약 38억원 기부 인기글 삼성전자 중국법인, 中 향촌 진흥 위해 약 38억원 기부출처:신화망 2025-05-30 11:15:57편집: 朱雪松 지난 28일 중국삼성(삼성전자 중국법인) '2025년 향촌 진흥 기부 및 과학기술 신형 농기계 프로젝트' 출범식 현장. (취재원 제공)[신화망 란저우 5월30일] 중국삼성(삼성전자 중국법인) '2025년 향촌 진흥 기부 및 과학기술 신형 농기계 프로젝트' 출범식이 28일 간쑤(甘肅)성 룽난(隴南)시 리(禮)현에서 열렸다. 중국삼성은 과학기술 신형 농기계 프로젝트에 전용될 2천만 위안…(2025-05-30 17:09:11)
中 장가계·상하이 이어 ‘염성’에 몰리는 한국인…왜 인기글 지난해 11월 중국 무비자 정책 시행으로 장가계와 상하이를 찾는 한국인 관광객이 급증한 가운데 장쑤성 옌청(盐城)에도 최근 한국인이 눈에 띄게 늘고 있다고 9일 해방일보(解放日报) 등이 보도했다.실제 지난 3일 한국 서울에서 장수성 옌청에 도착한 항공편 승객 총 188명 가운데 한국인 관광객은 177명으로 대다수가 50세…(2025-05-12 13:07:12)
韓 경제무역 대표..."역사 아로새겨 양국 교류 추진할 것" 인기글 ​​중국 충칭(重慶)시에 위치한 한국광복군 총사령부 옛터 진열관에 들어선 박운본 경기도경제과학진흥원 충칭사무소 소장은 엄숙하게 역사적 사진과 전시품을 바라보았다."매번 이곳에 올 때마다 감개무량합니다."박 소장은 충칭 한국광복군 총사령부에 대해 한국 근대사의 중요한 뿌리이자 한중 양국이 함께 침략자에 맞서 민족 독립을 쟁…(2025-05-12 13:01:30)
'제5회 CICPE' 폐막...韓 뷰티·건강 제품 인기 인기글 '제5회 CICPE' 폐막...韓 뷰티·건강 출처:신화망 2025-04-20 08:32:40편집: 林静'제5회 중국국제소비재박람회(CICPE)'가 6일간의 일정을 끝으로 18일 막을 내렸다. 이번 박람회는 71개 국가(지역)의 1천767개 기업, 4천209개 소비 브랜드가 참가해 역대 최대 규모를 자랑했다. 특히 박람회…(2025-04-21 15:59:57)
韓 미용사 “신장(新疆)에서 오래오래 살고 싶어요” 인기글 韓 미용사 “신장(新疆)에서 오래오래 살고 싶어요”출처:신화망 한국어판2025-03-29 09:10:12편집: 朴锦花 ​우루무치 시내에 있는 미용실에서 안종욱 씨가 고객의 머리를 자르고 있다.2025.3.15[신화망 우루무치 3월29일] 한국 수원 출신의 미용사 안종욱 씨는 20년 넘게 중국 신장위구르자치구에서 살고 있…(2025-03-29 16:34:41)
中 윈난서 커피로 '사랑 키워가는' 중·한 국제 부부 인기글 윈난(雲南)성 안닝(安寧)시에 사는 한국인 김태호와 중국인 아내 왕웨이팅(王煒婷)이 커피공장을 윈난이공직업대학으로 옮겼다.700㎡ 규모의 커피공장에서는 커피 로스팅, 생산∙연구개발(R&D), 커피 원두 판매, 교육 상담 등이 이루어진다. 이곳에서는 투명한 유리벽을 통해 커피 원두의 로스팅 과정을 볼 수 있으며 바…(2025-03-29 15:45:08)
[광복 80주년] 상해 홍구공원엔 붉은매화가 꽃망울을 터뜨리… 인기글 ​신지식장학회가 광복 80주년을 맞아 중국 상해한국상회 8층 열린공간에서 '동학과 3.1운동의 시대정신'이라는 학술세미나를 개최했다. ​​(사)신지식장학회(상임이사 백승기) 회원 20여명이 광복80주년을 맞아 지난 2월20일 중국 상해한국상회 8층 열린 공간에서 ‘동학과 3.1운동의 시대정신’이라는 주제의 학술세미나를 개…(2025-02-26 15:48:18)
전세계가 주목한 ‘지난 일요일의 대한민국’‘윤대통령 구속..… 인기글 전세계가 주목한 ‘지난 일요일의 대한민국’‘윤대통령 구속, 법원 난입 폭동’거의 모든 유력 외신들, 중요기사로 긴급 타전, 특히 ‘법원 습격’에 주목NYT, 구치소 메뉴 전하며 尹수감생활 묘사, WP ‘尹, 트럼프 흉내’로이터 ‘상상키 힘든 법원 난입’, AP·AFP, FT, 르몽드, 블룸버그 등​윤 대통령 구속 직후 그…(2025-01-22 13:45:42)
게시물 검색

공지사항 2025년 새해 건강복 많이 받으세요 !
延边聖山本草商贸有限公司(연변성산본초상무유한공사)微信 138-4339-0837 카톡전화번호 010-4816-0837
Copyright © 2006 吉ICP备2020005010号 住所 :延吉市北大新城 2号楼3010
企业法人注册号(법인사업자 등록번호):222400000012900